Subtitles translated by Marcus Larsen-Strecker (馬思聰) and Jonathan Siu Wai Lee Jr. (李小慧)

王郁林老師

學術專長：現代漢語教學、古代漢語教學。早期在臺北史丹福中心（IUP-Taipei）任教，後赴美國發展，先後在明德暑校、康乃狄格學院、舊金山州立大學任教。著有現代漢語教學課本高年級教材《中國面面談》上下兩冊。

2005年起任教於耶魯大學東亞系，曾擔任耶魯大學東亞系中國語言部主任。

Professor Yu-Lin Wang Saussy

Academic Expertise: Modern Chinese Language Instruction; Ancient Chinese Language Instruction.

Professor Wang Saussy taught at the Stanford Center in Taipei (IUP-Taipei) during the early years of her career and later went on to teach in the United States. She has taught at Middlebury's Summer Program, Connecticut College, and San Francisco State University. Her publications include the two-volume textbook in advanced modern Chinese, Discussing Everything Chinese.

Professor Wang Saussy has been teaching in the Department of East Asian Languages and Literatures at Yale University since 2005, and has served as the Chinese Program coordinator for the Department.

Tranlated by Sabrina Castle (宋玉萍)