毫無疑問地，對於英文母語者來說，中文算是公認最難學的外語。如果你學過中文，你必定同意學中文最讓人洩氣的事情之一是發音。因為英文是一種無聲調的語言，英文母語者往往分辨不出來，並且表達不出四聲的差異。因此很容易因聲調錯誤而造成誤解，甚至於所說出來的話與實際想表達的意思截然不同。

　　一般來說，學習中文者常因為聲調錯誤而鬧笑話，比如：把「請問」說成「親吻」，「我可以問你嗎」變成「我可以吻你嗎」，把「老伴」說成 「老闆」，「我喜歡在我老伴身邊醒來」變成「我喜歡在我老闆身邊醒來」。

　　今天我就想分享我在上海便利商店裡發生的趣事，有一次我到便利商店，拿了一瓶水和一罐可樂，走到櫃檯結帳。如果你過去三四年去過大陸，你肯定知道科技支付多麼廣泛和方便。科技支付的過程是顧客或者店員掃了對方的二維碼（QR Code），APP自動就完成了交易。

　　因此我拿出手機，選了微信支付， 就問女店員怎麼付。 「我掃你 或者 你掃我」很簡單，怎麼可能說錯。然而事實上我卻說成「你操我 或者 我操你」 對於外國人，這兩個聲音聽起來很像，但是意思完全不同。這位女店員大吃一驚，立刻「蛤」一聲,露出非常驚訝的表情。 我感到沒頭沒腦。今天是他第一天上班嗎？我的發音不對嗎？他中文不太好嗎？或者沒看過像我這麼帥的人嗎？

　　我想一定發生了誤會，我要處之泰然，所以輕鬆的再複述了一次。我揮了揮手機，說「我的手機有錢，我操你 或者 你操我，都可以，看你方便」我已經忘記誰掃誰，但是我們到底完成了交易，我買好了東西，然後離開了。可是一直覺得我們的相互溝通有點奇怪，所以我問了同事，他們聽了都捧腹大笑，笑完了以後才告訴我犯了什麼錯。我覺得當時那位女店員可能想 「我現在才知道為什麼人說外國人真的超壞」

　　說到這裡，我想向我的單班課老師說抱歉，這學期到目前為止，因為發音太差，從來不敢叫她的姓，曹老師，雖然你很善良，我還是怕妳會打我。（根據我以上所說的，因為我聲調不准，很可能叫錯我單班課曹老師的姓，但是由於她很善良，到目前為止他還沒打過我。）這些例子足以表示為什麼中文是一種難學的語言。我們勢必要多注意聲調和發音才不會遇到這樣的糗事。

※ 作者：江哲然／2018年秋季班／ICLP五級