今天要再次跟大家分享，我在大陸和臺灣感受到的文化差異所帶給我的衝擊，以及一些學習中文的感想。

　　誠如您們所知，本學期我上了高級程度的中文課，您或許以為我會選擇高深的話題，例如臺灣政治、兩岸關係、美國大選、中美貿易戰等等，其實不然，一來由於時間的關係，我無法進行深入的討論，再來，現在已是下午三點，老師們已昏昏欲睡，看到您們面無表情的臉龐，我只想真誠地說一聲： 「老師們辛苦了！」因此，接下來我只希望盡最大的努力，以博君一笑。

　　過去一年半，在 ICLP的經驗可謂一波三折，剛開始的時候，獲得成就感並非難事，而每個小小的成就，都可成為鼓勵你繼續學習的動力，成功與小七店員溝通；有足夠的自信在酒吧裡跟美女聊天；舉辦熱炒派對等等。然而，大家都瞭解，我們所選的路並非一帆風順，隨著中文學習時間的推移，瓶頸期也會到來，這時候想要取得進步，真可說是比登天還難，根據我個人的經驗，學習過程屢遭挫折時，複習四、五個月前所學材料，是重拾自信的最佳方法。

　　不過話說回來，學習中文並非完全痛苦的過程，當然也有好處，但我指的並非可以預防艾滋海默症，或是通過擁有可跟十多億人溝通的語言能力，而獲得較佳的工作機會，我所指的是，可以享受一些簡單快樂的冷笑話，譬如：

A或C哪個比較高？

答案是 C ！  因為 A比C低？→【A,B,C,D】

Spiderman 是什麼顏色？

是白色！因為 「是白的man」！

　　我很高興大家似乎都很融入這些玩笑，但無論如何，不管學了多久中文，想要清楚地瞭解每個詞的用法，仍是談何容易，我想利用剩下的時間分享一個故事。

　　這一次我跟心儀的上海女生在微信上聊天，有一天聊到日常，我告訴她：「今天有人問我生日時想要什麼禮物？ 並且答應我回美國時，會來機場接我，並順便帶我去吃飯」。這位女生看到以後，就問我：「他常常聯繫你嗎？」我回答：「對！ 他每隔兩三個禮拜就給我打電話，同時關心我的生活近況。」「他是誰？」女生又問。

　　我立刻發覺，從他的角度來看，這種情況下，對方的身份可能很容易引人遐想，由於我不知道該如何說明我跟這個人有啥關係，同時也為了減少她的懷疑和嫉妒，因而我匆忙查了Pleco以後，告訴他 ：「他是我乾爹」，輸入資訊後，開始慶幸自己成功躲過一「劫」，不幸的是，像大部分男人一樣，我的回答只讓問題變得更嚴重。

　　她等了很久才回復，乃至久到我以為他可能睡了一覺，她發了一個表情符號問我 ：「原來你有乾爹啊？我說：「是的，他是我的乾爹，我們的關係不但很親近，而且在許多方面，我都依賴他的指點。」隨後她又寄了一個貼圖，表示她仍然十分困惑，所以我把Pleco乾爹的定義寄給她，然後她捧腹大笑說： 「我懂了！我懂了！ 可是，『乾爹』一詞在中文裡，有另外的意思。」

　　雖然，我知道我沒辦法完全安全地避開這樣的語言障礙，因此，回上海找到工作之後，一定還會繼續學習中文，您到上海的話，歡迎您跟我聯絡，一起去喝一杯；我回臺北的時候，也一定要回到ICLP，跟世界上中文教得最好的老師，在熱炒店裡團聚。謝謝大家！