我們都知道西方的政治和經濟思想對中國社會有很深的影響，不過我今天想討論別的主題：中國文學跟西方的關係，尤其是中文詩對英文詩的影響。

　　從二十世紀初以來，閱讀中文詩的西方人越來越多。 不說別的，就拿英語世界的詩人來說， 他們說中文詩在世界的詩壇裡佔有一席之地。 那個時候，很多英文詩還押韻，而且結構很嚴謹。 詩人在創作上沒有特別的自由，只能選擇一個傳統的格律。 有的人覺得英文詩的形式很落伍，內容也太抽象。 比如，一九一三年，美國著名詩人艾茲拉·龐德(Ezra Pound)看了一位東方學家的手記。 那些手記用英文來解釋李白古詩的日文翻譯本。 這些手記引起龐德的興趣，所以他用那些手記把李白的日文翻譯本再翻譯成英文。他覺得中國詩人的文筆很好，詩的內容十分動人、文雅。 他覺得英文詩也應該以類似的方式創作。 然後，他發起了英文詩壇上最有名的新詩運動，於是意象派詩人開始出現。

　　從一九五零年代到二十一世紀，翻譯中文詩的英文詩人越來越多。 大部分的人把中國古詩譯成英文的新詩。 雖然多半的中國古詩是四言詩、五言詩、七言詩諸如此類既定的形式，然而譯者只會注重詩的內容。 近幾年，一些人批評這樣的翻譯方式，轉而注重詩的形式。 同時，越來越多人開始翻譯中國的新詩，譬如工人詩歌和農民工詩歌等等。

　　總而言之，我不知道中文和英文詩的未來如何，但是這兩種文學形式將來一定會持續有著很深的關係。