今天我要跟你們討論討論,漢語拼音算不算是文字?講這個話題之前,我想要先說明一下,我所說的拼音文字指的是漢語拼音,至於其他用拼音文字的語言,我現在不討論。這個話題很複雜,因為漢語拼音跟像英文一樣用拼音文字的語言比起來,完全不同,可是它們都叫做「拼音」。與英文文字不同的是,只看漢語拼音,你不一定能了解它的意思。 我為什麼要提出這個問題呢?就是因為我認為漢語的方塊字跟漢語拼音的關係很值得詳細地分析。這個話題當然不是五六分鐘就能說清楚的。為了簡單起見,我會把這個話題分成兩個方面:第一個是文字的定義。第二是兩者用法的不同。 首先,我要講我認為文字的定義是什麼。簡單地說,人類用聲音表示意思,這就是語言,寫的語言就是文字。因為我們知道文字就是口語的書面形式,文字應該表示意思。在中國和台灣,所謂的文字指的是方塊字,一種表意的文字。也就是說,因漢語拼音本身無法表示意思,只能表示聲音,而不算是文字。在漢語文字裡,同一個聲音的字很多,再說,那些字當中的意思可能是完全不一樣的。我認為看漢語拼音並不一定能了解字的意思,因此,漢語拼音不能算是所謂的「文字」,至多不過是漢語文字的一部分。嚴格地說,漢語拼音一定得搭配方塊字,缺了方塊字,一點意思都沒有。換一句話說,漢語拼音不過是一種學漢語的表音工具而已。 其次,我們來講講漢字跟漢語拼音用法的不同。漢字用於書寫比較正式的書面資料,像文學、法律和教育等等,至於拼音主要用於學習漢字、標準發音,但它並不承載具體的意思,用一句話說,漢字是正式的書寫系統。拼音是一種輔助工具,而不是用來直接表達複雜的思想或概念。 漢語拼音不是文字的原因主要在於它的功能和形式。拼音是一種音標系統,用來表示漢字的發音,而漢字本身是表意文字,包含了意義和深遠文化。漢語拼音與漢字是相輔相成的,可是拼音文字一定需要漢字,要不然拼音沒有什麼作用。