（ 這篇文章改編自一位 ICLP 學生於 2026 年春季所做的報告 ） 同學們，老師們，大家好。我是明安倫。 同學們可能已經學中文學了一段時間了，可能以為中文是你們的好朋友。 同學們，不是！完全不是！我要告訴你們，中文並不是你的朋友，而是你最狡猾的敵人。今天我會給你們介紹中文最常用的伎倆！ 伎倆一：拼音輸入法的陷阱 同學們，中文喜歡用拼音輸入法騙初學者。 很久以前我來台灣旅遊。當時沒有UBER，所以我用了一個當地的APP。那時候我不那麼會認字、打字，只能依靠GOOGLE翻譯。終於，我決定勇敢一點，自己寫我的信息。其實那時候我對拼音不那麼熟，不知道旅館的拼音是LV-guan，所以我打的是LU-guan，沒想到打出完全不一樣的字。結果呢？ 好尷尬。幸虧有一個台灣人幫我的忙，計程車終於到了，並且把我送去旅館了，還好那位司機沒問我到旅館後有什麼計劃。 伎倆二：言外之意 中文也喜歡使用它的「邏輯性」騙同學們。不說別的，就拿「遛」這個動詞來說。 中文看起來很有邏輯，對嗎？同學們，並不是！我給你們說明吧。 有一天，我在公園看到了一位年紀大的男性正在散步，手臂上站著一隻鳥。隔天我跟我老師說：「老師，我昨天在公園裡看到一位退休的男人正在遛鳥。牠遛的鳥不那麼大，但看起來很興奮。」她給我說明之後，才發現「遛鳥」的言外之意。 遛鳥= Walk the bird, a colloquial Chinese phrase, similar to the English ‘Flashing’ i.e. ‘to intentionally expose yourself to others in a public place’ 竟然是這樣！ 伎倆三：「葡萄酒」的陷阱 同學們可能聽過老師們說ICLP的學生應該使用像「葡萄酒」一樣的中文。中文喜歡騙這些想說「葡萄酒」中文的同學。 同學們知道陸克文（Kevin RUDD）是誰嗎？他當過澳洲的首相，但很久以前他是澳洲外交部的公務員。在他的TED TALK中他訴說了某次他擔任貿易代表團翻譯的經驗。那時的澳洲大使表示：「澳洲跟中國的關係從來沒像現在那麼好過。（China and Australia are enjoying a relationship of unprecedent closeness……）」陸克文認為大使的句子不夠漂亮，不合乎「葡萄酒*」的等級，因此他說了：「澳中關係最近處於高潮關係。」這句話到底是什麼意思呢？其實是“Australia and China are now experiencing fantastic orgasm”** 結論 從這些例子可以證明中文並不是你的朋友。由於時間的關係，我就說到這裡。最後，希望同學們今後會小心地使用中文來讓你們跟其他的同學、老師、台灣人的關係處於高潮關係。謝謝。 *「作者使用此片語.陸克文在他的 TED 演講中並沒有使用 ICLP 老師們常提到的『葡萄酒』比喻。」 **「如陸克文在其 TED 演講中所作之翻譯。 」 Rudd, K. (2015). Are China and the US doomed to conflict? [Online video]. TED Talks, via YouTube. Available at: https://youtu.be/8XQ1onjXJK0 (Accessed: 18 July 2026).
