一、賰詞

 

莫烏白講

是老母上佮意講的話

可能語言是錢

若講傷濟

雞卵就買袂著

 

因為後禮拜是阿姆的生日

我拍算做雞卵糕

所以這馬真乖

留佇阮兜

恬恬仔坐

[國語翻譯]  存詞

別亂說話

是媽媽最喜歡說的話

可能語言是錢

如果講太多

雞蛋就買不起

因為下週是伯母的生日

我打算做蛋糕

所以現在很乖

留在家

安靜地坐

二、換肢

 

聽人講

上帝創造動物的時

肢有賰

體無夠

姑不而將

就變蟧蜈

嘛有人講

蟧蜈的跤是漚步得來的

戰場上的憲兵

跤手爆炸的時

森林內底

有一隻蟧蜈才會當行

[國語翻譯]  換肢 

聽人說

上帝創作動物的時候

肢有餘

體不夠

無可奈何

就馬虎了蟢蛛

也有人說

蟢蛛的腳是蠱惑得來的

戰場上的憲兵

手足爆炸時

森林裡

有一隻蟢蛛才能走

三、枵山鬼

佇山頂烘肉

是真好的代誌

用雞的身體

摻一屑仔芫荽

閣著火

予禮拜來上山的人足欣羨

我緊食了的時聽着囡仔聲咧問

是按怎蹛佇山頂的人遐爾大箍

逐工落山上山敢毋是攏算運動

某人應聲

愛細膩

雞肉食好勢

後一項就是你

[國語翻譯]  枵山鬼 

在山頂烤肉

是很好的事情

用雞的身體

加一點芫荽

又點火

讓禮拜天爬山的人非常羨慕

我快吃完了的時候聽兒童聲音在問

住在山頂的人怎麼那麼胖

每天下山上山難道不算是運動嗎

某人回答

要小心

雞肉吃好了

下一道菜就是你