各位老師、同學，大家好。我上上個週末回上海去慶祝母親節時，替我媽媽處理冷氣的問題，問題解決以後，大樓管理員跟我說：「你的中文真的突飛猛進，欸，你知道突飛猛進的意思嗎？」我說：「當然，就像中國經濟一樣吧！」他笑著說：「沒錯，你很厲害！」對我來說，這個對話足以證明我在ICLP的時間並不是白費的。

        今天我要趁最後一個演講的機會來回顧這些難忘的歲月，跟大家分享這兩年來領悟到的一些事。用比喻來解釋我所經歷的一些事。

        在ICLP學習的路途上，登山步道就像語法，幫助我們了解如何攀上山頂，而沿路眼中所看到的風景就像中文詞彙一樣豐富美麗。我最初只計劃在ICLP學習三個學期，不過現在卻是我第七個學期，為何我一次又一次地延長時間？我一開始想要達到的目標僅僅只是能夠應付基本的溝通而已，然而，我越學習，越意識到語言不僅能創造溝通的渠道，更能塑造一個人的思想框架。雖然我本來的目的是能夠聽懂正式的商務會話，但是在第三個學期的時候，我不是選擇商務漢語課而是選擇了中國寓言。在這門課我們了解了中國諺語和俗語，並且通過語言學習了解中國文化。那讓我明白僅僅為了基本交流而學習語言是不夠的。要和一種語言產生深刻而有意義的聯繫只能通過對文化的深入理解才能形成。由於在上海生活的時間對我產生了一定的影響，為了與這個已經成為我身份不可分割的一部分的文化相聯繫，我繼續學習四個學期的中文。

        然而，我們往往只顧著往前邁進，卻忘了回過頭來欣賞我們走過的路、征服過的風景。雖然學習了那麼多，但我總是好奇，為什麼我們學外語的時候總也學不會那些簡單的詞語？學習語言的過程中存在著許多需要加以克服的重大障礙，我真有福氣，有一群好朋友一起徒步登山。

        學習語言時，在旁觀者看來我們的進步非常明顯，不過對我們來說卻不是這麼一回事。我們往往看不見自己的進步，甚至不斷感到退步。就像登山的時候，並非只是一路往上，有時候得到休息亭休息一下，有時候可能得先走一段下坡，才會繼續上坡。我想說的是，夥伴們，我們已經走了好一大段路了，現在我們可以看到下面一大片山峰，就讓我們一起欣賞我們努力爭取得來的美景吧。