大家好，今天我要跟大家講的題目是韓國人所謂的「傳來童話」，這就是中文所說的「傳說」，也就是從古代口說耳聽一代一代傳下來的故事。在孩子看來，聽傳來童話是一種享受，閱讀傳來童話是一種工作，寫出關於傳來童話的作文是一種苦刑。 相較於西洋的童話，韓國傳來童話的結局通常是有希望的。其實如同中國的舊小說一般，傳來童話不是強調獎善懲惡，就是表揚忠孝節義，再說一般都充滿了因果報應的思想，因此到頭來是正義得到伸張，好人享受榮華富貴。 我對於現代韓國兒童的文化不太熟，但我猜，兒童的讀書習慣與方式可能已經隨著國際化而改變，經常閱讀傳來童話的孩子很少，積極地欣賞傳來童話的更是少之又少。 至於寫法，一般來說，韓國傳來童話把一件事按照發生的時間順序敘述，通常不會令人有突兀的感覺。傳來童話的內容可以說是包羅萬象，文字淺顯，人物的動作思想也交代得很清楚，再加上通常用明顯的善惡對比，使大眾產生強烈的是非感或正義感。然而以現代社會觀念來衡量，某些故事的內容與現代人的倫理道德並不一致。 我想要以一個叫「仙女與樵夫」的傳來童話為例。從前從前，有一個善良的樵夫，有一天他碰到了一隻被獵人追的鹿，救了牠的命之後，那只鹿就給樵夫一個建議，就是：某一個水塘常常有一些仙女過來洗澡，樵夫可以把其中一位的衣服藏起來，這樣一來那個仙女無法回天界去，樵夫就可以要求跟她結婚。那只鹿接著提醒樵夫，仙女生三個孩子之前，絕對不要把衣服還給仙女。 樵夫的計畫實行得很順利，但仙女生了兩個孩子之後，因想念她的家鄉，而說服樵夫讓她穿一次自己的仙女衣服。仙女穿了她的衣服之後，就抱著兩個孩子回到天界去了。這個故事一般到這裡就結束了，不過有的版本會接著往下寫，喜劇與悲劇兩種結局都有。 我認為重點是，樵夫毫無愧色地強迫仙女與他在一起，這種態度未免太不可理喻。從現代刑法著眼，樵夫所做的行為多半都是犯罪，因此這個故事缺乏勸人行善的效果。這些故事毫無崇高的價值，無法於現代人心有戚戚焉，並且在指導人生方面的幫助是微不足道的。 一方面傳統故事有獨到之處，另一方面倫理道德觀念隨著社會演變而改變，有時候對於社會觀念的影響模棱兩可，傳來童話是否會沒落，是否得讓其他文學作品來取代，確實值得社會大眾來談討研究。 說到這兒，我的演講結束了，謝謝大家聽我的演講。
