在地球上，每個國家有每個國家的語言，但是有的國家分享同一種語言，所以有的時候，某個語言跟其他語言差得不多。舉例來說，克裡奧爾語和法語沒有什麼大的差別，可西班牙語跟英文就不是這樣了!英文和西班牙語在語法上差得很多；詞彙上，差別不太大，可是，也不是沒有差別。因為這個演講很複雜，所以，我必須把這個話題分成兩個部分，第一個部分，我專門講西班牙語跟英文在文法上有什麼差別，其次，我要專門講英文和中文在詞彙和語音上有什麼差別。

正如我剛才所說，西班牙語跟英文在語法上有很多差別。拿動詞變化來說，西班牙語有更多動詞結構，還包括一個英文沒有的動詞結構，所以翻譯的時候，在這方面很多人都翻譯錯了。除了這件事以外，怎麼用形容詞也很複雜。拿一個很舊的城市來說，如果你把「舊」這個形容詞放在城市的前面，用這個詞彙代表這個城市很古老。但如果你把 「舊」 這個形容詞放在城市的後面，用這個詞彙代表本來在這個地方有一個城市，但是到現在為止，都沒有這個城市，而在英文裡，形容詞都在名詞前面。

        講西班牙語和英文的詞彙和語音，一定要把語音跟詞彙分開講。我首先講在語音上，西班牙語和英文有什麼差別。拿N這個字母的發音來說，在西班牙語有兩個形式，而英文只有一個形式；還有在西班牙語，他們R的發音也不一樣，他們改變了R的發音，而這樣一來，英文就沒有這個語音了。最後，因為在美國最流行的西班牙語形式是墨西哥人所說的，所以，在詞彙上分享了很多墨西哥的詞彙，甚至有的時候還互相交換詞彙使用，這可能就是這兩種語言的特點吧!