INTERNATIONAL CHINESE
LANGUAGE PROGRAM

I
C
L
P
NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
249
Jul. 3. 2023
SCROLL

報名快訊

Spend your gap year in Taipei!

ICLP電子報編輯小組
/
臺灣
ICLP Editorial Board

文化體驗

談愛爾蘭舞蹈

Introducing Irish Dance

達珍妮
/
美國
Janet Dotson
ICLP第4級

  各位老師、同學好,今天我要給你們介紹愛爾蘭舞蹈。你們看過這種表演嗎?因爲這個題目的歷史有點複雜,我的說明以現代愛爾蘭舞蹈為主,並按照我個人的經驗來給各位介紹。   在1955年我的外公年輕的時候為了追求夢想起見,他只好離開家鄉,從愛爾蘭的多尼戈爾移民到美國。當時的他,什麼都沒辦法帶,但是他一輩子都帶著對愛爾蘭舞蹈這份熱愛的心,當然他也將愛爾蘭舞蹈傳給他的七個孩子。不要說他的孩子,就是他的十七個孫兒女也都得學會愛爾蘭舞蹈。因為如此,到目前為止,我跳了十九年左右的愛爾蘭舞蹈,也參加過六次世界錦標賽。換一句話說,在我的家族裡一切的活動都以愛爾蘭舞蹈為中心,這種精神一代一代地傳下去。愛爾蘭舞蹈在我的成長過程中佔了很重要的地位。   那麼,什麼是愛爾蘭舞蹈?大致地說,所謂的愛爾蘭舞蹈,就是以脚步動作搭配民族音樂著名的一種舞蹈。它也是一種不但可以向人傳達情感,建立關係,同時也能表現自我的藝術。   現代愛爾蘭舞蹈可以分成兩種:群舞跟獨舞。群舞注重的是手跟胳膊的動作。每個舞者都有一個夥伴,表演時會再加上其他兩三組的舞伴一起跳。用蓋爾語來說,群舞就叫「ceili dance」。至於獨舞,舞者自己跳自己的編舞,也比較注重表演的作用。跳舞時,舞者的上半身維持不動,雙腳交叉站立,只能用腿跟腹肌的力量來跳。獨舞又叫「solo dance」。除了群舞、獨舞的差別,愛爾蘭舞蹈也有表演跟競技這兩種,我個人所跳的是競技舞蹈。   扼要地說,愛爾蘭舞有三大特色。首先,不管是傳統或現代愛爾蘭舞蹈一定都用民族音樂。其次,不同的鞋子有不同的表演形式。分別是:軟鞋舞和硬鞋舞。軟鞋舞的技巧跟芭蕾舞很像,動作較輕盈。至於硬鞋舞,則跟踢踏舞較像,節奏差不多一樣,不過因爲愛爾蘭舞的硬鞋子並不是用金屬做的,而是用玻璃鋼做的,所以聲音不同。   再其次,也是最獨特的特點之一,就是舞者的表演裝扮。除了化妝,舞者也穿特別的服裝,該服裝通常比較短,上面有傳統的愛爾蘭符號圖案。表演時,舞者多半會帶假髮。比賽以前,我通常得花一個半小時來準備。   總之,要説明一種舞的時候,光用言語是不太夠的,要是有機會看看愛爾蘭舞蹈的影片,一定能讓你們能更了解這個舞蹈。

教學研究

城市化對蚊子分佈的影響

Impact of Urbanization on the Mosquito Population

孔理安
/
美國
Linette Kingston
ICLP第4級

  大家好,今天我要談的題目是城市化對蚊子分佈的影響。我以前在蚊子實驗室打了三年的工,研究的範圍就是以這個問題為主。今天我要討論的蚊子是庫雷蚊,這個物種包括幾種蚊子。蚊子在吸血的時候,會傳播病毒。拿庫雷蚊來說,這個物種在美國是西尼羅河病毒很重要的病媒,會把西尼羅河病毒從鳥的身上傳播給人類。   蚊子的吸血行為跟環境有很深的關係。比方說,在鄉下的庫雷蚊比較喜歡以動物的血為食物,而在城市的則比較喜歡吸人血。   另外一個我們得了解的觀念是城市化。人類的活動怎麼改變土地是城市化過程的一部分。城市化根本地影響了環境,根據科學家的推測,庫雷蚊的吸血行為可能會因此改變。這樣一來,西尼羅河病毒的傳播方法也可能會跟著改變。根據這個情形,我們得了解鄉下、郊區和城市各地區城市化的程度,怎麼影響庫雷蚊的分佈。以下我以華盛頓地區為例來進行分析。   在二零一九年我的同事分別在華盛頓地區的鄉下、郊區和城市抓了一些庫雷蚊。然後我分析了牠們的DNA、得到了以下的研究結果:   首先,在華盛頓地區,越接近城市的地方,Cx. pipiens 這種蚊子所占的比例越多, 相反地,Cx. restuans 這種蚊子所占的比例越少。其次,跟其他的地方比起來,城市裡庫雷蚊的種類最多,一共找到了五種,而其他的地方只有三種。   可惜研究的數據有限。不過我們已經看得出城市化對庫雷蚊分佈的影響。扼要地說,城市化程度越高的地方,Cx. pipiens 所占的比例越多,其他的庫雷蚊的種類也越多,這代表未來可能會有越多人類接觸到庫雷蚊。簡單地說,可能西尼羅河病毒會有更多傳播的機會。在這個情形之下,了解城市化對我們的生活有什麼影響是很有意義的事,原因在於,這樣才能進一步避免蚊蟲帶來的傷害。   以上是我的演講,大家有什麼問題的話,歡迎提出來。謝謝!

臺灣采風

台灣的觀光業

Taiwan's Tourism Industry

蘇立恩
/
德國
/
CGY
Leon Sure
ICLP第2級

  同學們好,我期末演講的題目是台灣的觀光業。台灣的觀光業重要嗎?從別的國家來的人來台灣做什麼?新冠肺炎怎麼影響台灣的觀光業?為了回答這些問題,我現在要給你們介紹介紹。   在台灣有很多事可以做。台灣有一些很大的城市,比如說台灣的首都——台北。這個城市有博物館、咖啡店、餐廳和夜市。台北離自然風景區不太遠。除了又大又熱鬧的城市,台灣還有鄉下,比如說花蓮或是小琉球。按照我們同學的經驗,在小琉球可以做很多事。在那裡可以浮潛或是潛水。這個海島最有名的特色是有很多海龜,這是因為那裡的天氣很合適。   台灣的交通很方便。到處都有公車、火車或是高鐵。高鐵是在台灣最快的交通工具。比如說從台北到高雄花九十分鐘就到了,但是有一點貴。如果你不要花那麼多錢,台灣還有火車。去東部沒有去北部、南部或是西部那麼方便,因為沒有高鐵,不過還有火車或是巴士。   台灣是一個海島,在亞洲的太平洋上,離大部分亞洲的國家不太遠。所以到台灣來旅行的人大多數是亞洲人。根據統計,來台灣的人最多的是中國、香港和日本人。   按照這個統計資料,二〇一九年有一千兩百萬人左右來台灣。很多來台灣的人是來旅行的,大概有八百五十萬人。外國人來台灣第二個最重要的原因是做生意。二〇一九年大概有七十五萬人來台灣做生意。大概有五十萬人來台灣跟親戚見面。   台灣觀光收入的發展從二〇一〇年收入開始變多,二〇一〇年的觀光收入是八百七十二萬,二〇一九年比較多,不過二〇二〇年和二〇二一年這個數字少了。   有這種現象的原因是新冠肺炎。為了保護台灣人,新冠肺炎的時候,台灣有旅遊限制,而且從二〇二〇年到二〇二二年取消不需要簽證的政策。台灣政府沒把簽證發給想去旅行的人,還有來台灣的人也得檢疫,因此來台灣的人少了很多。二〇一九年,新冠肺炎以前有一千一百萬多人來台灣;二〇二〇和二〇二一來台灣的人比較少;二〇二一年大概只有十四萬人來台灣;來台灣旅行的人更少,二〇二一年大概是二百五十人。   雖然來台灣的人少了很多,但是新冠肺炎對台灣觀光業的影響不太大。新冠肺炎以前台灣有三千九百八十五個旅行社,現在還有三千九百〇二個,所以只少了八十三個旅行社。原因是政府發了補貼,國內也還有觀光客。   因為現在沒有旅遊限制, 所以來台灣的人又多了,但是還是沒新冠肺炎以前那麼多。為了讓比較多人來台灣旅行,台灣的政府考慮把五千塊錢送給來台灣旅行的外國人。他們的目標是希望一年裡有五十萬個來台灣旅行的人。謝謝大家。

譯作賞析

一個華裔作家的「故事」

The Magic of "The Paper Menagerie"

高優香
/
美國
Catherine Kao
ICLP第6級

  各位老師、同學,大家好。我今天要跟大家介紹一篇於我心有戚戚焉的小說,中文版翻譯為《手中紙,心中愛》,是華裔美國作家劉宇昆(Ken Liu)在2011年出版的科幻短篇小說。   故事裡的主角叫傑克,他的爸爸是美國白人,媽媽是來自中國的移民。傑克小時候非常喜歡他媽媽給他摺的紙動物。可是他長大了以後,因為受到了社會對亞洲人的歧視,所以開始厭惡他的媽媽和那些紙摺動物。為了避免被歧視,傑克想要像白人一樣。他叫爸爸給他買新的玩具,也硬要媽媽說英語、做美國菜。他一直到媽媽病死的時候都不認同他亞洲的背景。在媽媽去世的兩年後,傑克找回了小時候的紙摺動物,還有媽媽寫給他的一封信,因此開始反思以及後悔。   雖然這篇小說只有短短的幾頁,但我每次看都淚流滿面。我相信這個故事中的某些情節跟很多移民孩子的經驗不謀而合。作為一個亞裔美國人,我能理解傑克跟自己母親的背景、文化和語言的隔閡。我小時候也會有那些幼稚的想法跟行為,比如說我以前覺得我爸爸說英語的樣子令人很尷尬,而且我不想帶我媽媽做的飯去學校,因為我怕同學會覺得有奇怪的味道。我長大以後才知道,自己的家庭背景是一件值得驕傲的事情,而不是應該感到羞愧的事情。我因此開始學習中文,開始了解中國文化。   故事裡有一句話給我留下很深刻的印象。傑克要求他媽媽說英語的時候,他的媽媽說:「我說「love」的時候,感受在這裏(指嘴唇)。我說「愛」的時候,感受在這裏(指胸口)。」我覺得自己非常幸運,能在老師們的幫助和同學們的陪伴之下學習中文,現在,我終於可以跟我媽媽、外婆說她們的母語,讓她們在內心深處感受到我的愛。   接下來,我要給大家唸一下這篇小說的第一段。這一段是我在筆譯課翻譯的,希望各位可以一起欣賞。   One of my earliest memories starts with me sobbing. I refused to be soothed no matter what Mom and Dad tried. 我人生最早的記憶是從一次大哭開始的。爸媽怎麼哄也哄不了我。 Dad gave up and left the bedroom, but Mom took me into the kitchen and sat me down at the breakfast table. 爸爸放棄了,就離開臥室,但媽媽卻抱著我去廚房,讓我坐在餐桌旁的椅子上。 "Kan, kan." Look, look, she said, as she pulled a sheet of wrapping paper from on top of the fridge. For years, Mom carefully sliced open the wrappings around Christmas gifts and saved them on top of the fridge in a thick stack. 她從冰箱頂上抽出一張包裝紙,說「看,看。」每年聖誕節,媽媽都會把禮物的包裝紙小心翼翼地剪開,疊放在冰箱上。 She set the paper down, plain side facing up, and began to fold it. I stopped crying and watched her, curious. 她把包裝紙攤在桌子上,素面朝上,就開始摺。我停止哭泣,看得目瞪口呆。 She turned the paper over and folded it again. She pleated, packed, tucked, rolled, and twisted until the paper disappeared between her cupped hands. Then she lifted the folded-up paper packet to her mouth and blew into it, like a balloon. 她把紙反過來,又繼續摺。不斷地摺、壓、塞、捲、扭,那張紙就這樣在她手心裡消失了。接著,她把摺好的紙包放在唇邊,輕輕一吹,紙張正如氣球般變得有血有肉。 "Kan," she said. "Laohu." Look, a tiger. She put her hands down on the table and let go. 「看。」她說,「老虎。」她把合攏的雙手放在桌子上,然後打開。 A little paper tiger stood on the table, the size of two fists placed together. The skin of the tiger was the pattern on the wrapping paper, white background with red candy canes and green Christmas trees. 紙摺的老虎小小的,跟兩個拳頭加起來差不多大。牠的虎皮就是包裝紙的圖案,白色的底上有紅色的糖果跟綠色的聖誕樹。 I reached out to Mom's creation. Its tail twitched, and it pounced playfully at my finger. "Rawrr-sa," it growled, the sound somewhere between a cat and rustling newspapers. 我向媽媽做的小老虎伸手。牠的尾巴動一動,頑皮地撲向我的手指。牠的叫聲在喵喵跟沙沙之間。 I laughed, startled, and stroked its back with an index finger. The paper tiger vibrated under my finger, purring. 我驚訝地笑了,用食指摸摸牠的後背。小老虎呼嚕呼嚕叫著,抖了一抖。 "Zhe jiao zhezhi," Mom said. This is called origami. 媽媽說:「這叫摺紙。」 I didn't know this at the time, but Mom's kind was special. She breathed into them so that they shared her breath, and thus moved with her life. This was her magic. 我當時不知道,但媽媽的摺紙技巧很神奇。她輕輕一吹,這些紙摺動物就藉著她的氣息甦醒過來。這種魔法,只有她一個人會。

政經議題

臺灣國防戰略

Taiwan's Defensive Strategy

姜昌大
/
美國
Wesley Changdae Kang
ICLP第6級

  各位老師、各位同學,大家好。   我今天所選擇討論的話題可能有一點敏感,有一點可怕,但其重要性與緊迫性卻不可忽視。臺灣國防戰略長久以來都以常規作戰的概念為主。所謂「常規作戰」指的是以坦克、戰機、軍艦之類較為傳統的武器作為建軍備戰核心,也就是利用軍事力本身去壓倒敵方的一種思維模式。換句話說,這種概念強調的是,直接迎擊來犯之敵,一對一地面對敵人的攻擊,這也可以說是一種所謂的「對稱作戰」。   不過,近幾年來隨著中國全力發展軍事,其力量大幅提升,目前的臺海情勢存在著嚴重的失衡,顯而易見,軍事力量已向中國傾斜。因此臺灣國防戰略開始跳脫過去「常規作戰」的思維框架,而開始採取美國所建議的「不對稱作戰」的戰略。所謂「不對稱作戰」指的是以小博大,就對方的弱點進行攻擊,同時也將自身的優勢發揮到極致,來制衡敵對國家。   作為一座易守難攻的海島,臺灣的優勢在於地理位置優越且處於守勢。因此,雖然中國的軍事力確實強大,但若中方想發動攻擊並取得勝利,臺灣其實可以透過累積很多較為便宜而有效的便攜式武器與硬武器,如多種飛彈、飛彈快艇、無人機等不對稱的武器,來有效地抵銷中國的攻擊,然後一直堅持到美國前來幫助,這樣一來,將使得中國的對臺攻擊徹底失敗。   作為臺灣最大的軍火供應商,美國在建軍備戰、反制中國方面是臺灣最親密的盟友,臺灣要想實現不對稱作戰的戰略非有美國的協助不可。值得一提的是,美國軍火商的供應鏈因疫情爆發以及俄烏戰爭而受到擾亂,產能受阻,也因而延遲了美國軍火商向臺灣交貨的時間。臺方強調,若美國想推動臺灣完全接受美方所提出的不對稱作戰的戰略,美方也需要將已批准的軍售加速交付給臺灣。   為了因應這個問題,美方去年底通過《國防授權法案》時,在《臺灣增強韌性法》的部分強調了美國需要加速軍火的產能,也要以臺灣軍售為優先。該法案最實質的措施是授權了未來五年給予臺灣每年上限高達20億美元的無償軍援,然而,出人意外的是,此項已通過的措施卻又在美國《2023會計年度綜合撥款法》中被取消了。由此可見,美方對完全支持臺灣軍事的現代化仍在猶豫之中。   鑒於臺海兩岸問題的緊迫性,我個人認為,美國需要加倍努力,投資軍事,集中其注意力在環臺灣海域上,且應儘速授權去年《國防授權法案》中所提出的對臺無償軍援,這才是明智之舉。

政經議題

納粹德國的政治宣傳

Military Propaganda in Nazi Germany

方思齊
/
德國/西班牙
Francisco Garcia
ICLP第3級

  大家好, 我今天想給你們介紹一下納粹的政治宣傳:他們怎麼讓整個德國人民同意發動大戰?   為了了解他們的辦法,我們需要先明白他們的思想。納粹思想中心有幾個主要的方面:第一個是反猶太主義。納粹政府讓猶太人成為所有德國人民問題的代罪羔羊。經濟、社會、犯罪,這些問題,在他們看來,都是猶太人的錯,連德國輸了第一次世界大戰都是他們的錯。   納粹主義認為有全球性的猶太陰謀:猶太人想爭霸全世界。其實納粹不只是邊緣化猶太人,而是恐嚇他們。政府系統性地把猶太人的財產偷走,不讓他們參加社會活動、關押他們。第二次世界大戰開始的時候,大屠殺就開始了。那時候算是人類最黑暗的時期,納粹政府殺了六百萬個猶太人。   反共主義也是在納粹思想裡很重要的一部分。納粹相信猶太人和共產黨是盟友。這個就叫做猶太的布爾什維主義。   和猶太跟共產黨完全相反的是雅利安人:一般的雅利安人很高、肌肉很強壯、金髮、藍眼,是純正的德國血統。猶太人就像毒蟲一樣,威脅雅利安人血統的純正。根據納粹主義,雅利安人沒有自己的土地了,所以需要打下別的國家才有地方住。那是納粹人發動大戰的理由。   對納粹主義來說,民族共同體很重要,在這個共同體裡,每個人都平等,需要照顧每個人,連納粹領導都要幫助。可是,只有血統純正的德國人,才可以加入這個共同體。   納粹領導常跟德國人民說謊,比如說「刀刺在背說」,他們讓人民相信第一次世界大戰的德國軍隊戰無不勝,可是社會民主主義、民主黨透過簽署合約背叛了自己的軍隊,出賣了德國人民。這個說法很符合德國人民對戰敗的失望。   那,納粹怎麼讓全部人民跟他們一樣重視這些想法?德國1920年代的經濟發展得很順利,德國人的生活很好。可是1920年代末問題就開始了。德國人的問題越多,納粹主義越受歡迎。納粹黨員,尤其是希特勒跟納粹政治宣傳長戈培爾,知道怎麼說服群眾。從剛開始他們的說法就非常有力,他們在演講裡用恨、罵聲反對猶太人和共產黨。   納粹領導透過遊行、慶典讓自己更受歡迎。他們讓德國人相信德國現在很順利,德國是世界上最好的國家。   因為納粹政府把從猶太人那裡偷的財產送給了人民,所以經濟進步起來了。納粹政府讓整個德國人民變成罪犯,因為人民接受了政府送給他們的猶太財產。結果是,德國人民不是可能反對政權的威脅,而是政府的助手。   有那麼多遊行、閱兵、慶典,讓德國的生活變舒服了,這些因素就加強了德國人民對政府的支持,而且也加強德國是世界上最好的國家的想法。   而且,因為納粹黨控制學校,所以孩子從小就學會納粹思想,還有兩個教孩子納粹主義的青年團:希特勒青年團跟BDM。希特勒青年團是男生的,BDM是女生的。男孩子學當軍人,聽納粹的話;女孩學當母親、妻子、照顧孩子。1933年德國孩子的百分之三十是希特勒青年團的會員,1939年,第二次世界大戰開始的時候,已經有百分之八十五的德國孩子是會員。   另外一個主要的納粹宣傳辦法是納粹禮。由於納粹禮很容易做,每個人都做得到,表示他支持納粹。納粹領導也很容易知道誰反對他們。納粹的批評者會跟猶太人一起被帶到集中營被殺害。   納粹黨也完全控制了媒體:他們利用報紙、電影、歌曲推廣納粹主義。戈培爾主要的媒體是收音機。他確保每個家庭都有收音機,來聽納粹的政治宣傳。   我的結論是:納粹黨利用德國人民的感情,特別是對未來發展的擔心跟輸了第一次世界大戰的怒氣。他們透過謊言、恐懼,無惡不作,成功地讓群眾相信他們說的謊,支持第二次大戰。

成果發表

人體珍貴器官捐不捐

Discussing Organ Donation

鄭文靜
/
美國
Christy Zheng
ICLP第5級

最新消息

2023. 07. 30

語言實踐日

2023. 07. 29

語言實踐日

2023. 07. 28

語言實踐日

2023. 07. 27

語言實踐日

2023. 07. 21

期中發表(全日)

2023. 07. 20

12:10-13:00, R447 期中發表

2023. 07. 19

12:10-13:00, R447 期中發表

2023. 07. 16

宜蘭二日遊 (7/15-7/16)

2023. 07. 15

宜蘭二日遊 (7/15-7/16)

2023. 07. 14

12:10-13:00, R447
【專題演講】 台灣生物多樣性
袁孝維 教授

2023. 07. 13

12:10-13:00, R447
期中全所教師會議

2023. 07. 07

12:10-13:00, R447
【專題演講】 京劇臉譜彩繪
鄭農正 老師

2023. 07. 06

12:10-13:00, R447 語言實踐日說明會

近期期刊

257

Mar. 1. 2024

256

Feb. 1. 2024

255

Jan. 1. 2024

254

Dec. 1. 2023

253

Nov. 1. 2023