INTERNATIONAL CHINESE
LANGUAGE PROGRAM

I
C
L
P
NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
266
Dec. 1. 2024
SCROLL

小說點評

魯迅:回憶是一把無可擺脫的雙刃劍

Lu Xun: Memory is a Double-edged Sword

馬忠勝
/
美國
Julian Moyer
ICLP第6級

文學評析

關於《詩經》注釋之多樣性:以《國風.陳風.澤陂》為例

On the diversity of interpretations of the Classic of Poetry: the case of “Odes of Chen – Ze Po”

荀湖賢
/
烏克蘭
Daniil Ozernyi
ICLP第5級

序:文言文與白話文   雖然文言文和白話文算是兩種不同型式的語言,但也有人認為文言文是白話文產生的依據;換句話說,文言文是現在白話文與口語華語的起源。   討論華語歷史時,我們會經常聽見「白話」這個詞。何謂「白話」呢?固然很多人以為「白話」源自於胡適提出的「新文化」運動,然而「白話」並不是二十世紀才出現的產物。根據史料的記載,第一本白話小說便是在元末明初時出版的《水滸傳》。但是明代古人使用的語言似乎一點都不像現代的口語……   原來「白話」這個詞的本義便是老百姓的口語。明代、清代的口語都統稱為「白話」。舉例來說,明朝的「口語」隨著時代演變,成了現代的書面語。我們若從這樣的觀點來分析語言的歷史,可說是:上有文言文,中有書面語,下有現代口語。   上華語課的學生應該已經注意到對於文言文的理解有助於提高他們的白話文水平:學生使用的古文句型和辭彙越多,白話文表達越書面。   到清朝末年為止,除了如上提到的少數白話小說,多數的文學作品都是用文言文寫的。中國的文學作品不勝枚舉。每一個時代的文學作品也有自己的特點,譬如:唐朝的詩人李白、杜甫、王維等的作品;宋朝李清照、蘇軾的詞;楚國屈原的《九章》;漢朝的《孔雀東南飛》等。但是我們今日要討論的書是春秋時代的《詩經》。為了方便起見,我把內容分成三個部分: 第一:關於《詩經》—介紹《詩經》與當時的思想; 第二:《詩經》與四家詩—說明《詩經》解釋學派(所謂的「四家詩」); 第三:閱讀《詩經》—以《澤陂》這首《詩經》中的詩為主;重點是我們要比較古代(宋代、清代)的學者和二十一世紀的學者怎麼分析這首詩具體(如:詞彙)和抽象的意思(如:詩人要傳達甚麼意義?)。   關於《詩經》   《詩經》這本書的名字有兩個字:「詩」和「經」。「詩」便是一種文體名,言部代表這個字的意思與語言有關。「詩」的本義是歌,但是現在「詩」除了詩詞也包括其他文體。「經」是糸部,代表這個字與織品有關,本義是編織物上的直線。為何名為「詩經」?有的學者認為現代讀者看得到《詩經》作為織品的內在紋理 (黃德海,2015),有的則認為「詩經」沒有那麼深的意義,「經」僅代表此書的重要性而已。無論事實為何,學者大多同意《詩經》是亞洲詩詞歌賦的源頭。   上中國歷史或文學課的同學常聽到「六經」、「四書五經」這兩個詞。所謂的「六經」指的是《樂經》、《儀禮》、《詩經》、《尚書》、《易經》、《春秋》,這六本書。所謂的「四書」指《中庸》(本來是《禮記》中的一篇)、《孟子》、《大學》(本來也是《禮記》的一部分)、《論語》。這些書都是周朝中期寫的。除了《詩經》,「四書」都是儒家之經典,書的內容闡論孔子之道。但《詩經》並非這樣的書,《詩經》若是詩歌總集,為何「四書」包括《詩經》呢?《詩經》之所以出現在「四書」當中是由於孔子對詩所抱持的態度:     詩可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君。多識於鳥獸草木之名。                                   《論語‧陽貨》     (白話翻譯:學詩可以激發熱情,可以提高觀察力,可以團結群衆,可以抒發不滿。近可以事奉父母,遠可以事奉君王;還可以多知道些鳥獸草木的名字;德龍,2011)   由此可見儒家的學者(除了墨子之外)都把詩詞當成一種修身的工具。詩詞如何能修身呢?「四書」當中,《詩經》彷彿寫得太籠統了。《孟子》的教學對現代人來說應該比較容易瞭解。舉例來說,孟子常會相當直接表達自己的意思,如:     惻隱之心,仁之端也;羞惡之心,義之端也;辭讓之心,禮之端也;是非之心,智之端也。                                  《孟子‧公孫丑上》     (白話翻譯:我們若看見別人處於困境,要產生同情心,此是仁的開端。我們犯錯時,要感到羞愧,此是義的開端。懂得謙讓,此是道德的基礎。能分辨是非對錯,此是智慧的基礎。)   固然從《孟子》、《論語》所來的例子意思都表達得相當清楚,然而《詩經》在原則上顯然並不屬於「四書」。原因在於詩便是詩,而非散文、對話、討論,說明或教學。因此《詩經》根本無法分析得很清楚,亦沒有一個所謂真實的意義。   討論至此,我們理解《詩經》的特點跟其他當時的作品之間的差異。但仍有一個我們還沒提到的,即是《詩經》的結構與《詩經》注釋的學派。   《詩經》的結構,四家詩   在周朝末年(所謂的戰國時代)與漢朝初年《詩經》已經成了一種「經」,也就是每位儒生會學習的書,甚至隋朝科舉的範圍也包括了《詩經》,無論是殿試科舉或是武科舉。由於《詩經》的內容抽象、籠統、且模糊,甚至有的文字的意思也失去了,因此為了好好準備科舉考試,莘莘學子曾經使用所謂「四家詩」的分析;簡單地說,就是評論,也是古文中所謂的「箋」。   本來出現的學派為魯、齊、韓、毛四家詩。久而久之,魯、齊、韓的學派失傳了,仍流傳至今者為赫赫有名的「毛詩學派」。清代學者(嚴虞惇,1747;羅惇曧,1897)曾提到:     隋書志齊詩魏代已亡,魯詩亡於西晉,韓詩雖存,無傳之者,惟毛詩鄭箋至今獨立。 (嚴虞惇,1747)      (白話翻譯:根據《隋書》記載,齊詩在魏代已經遺失了;魯詩在西晉遺失了;韓詩雖然仍然存在但並不完整,只有毛詩與鄭箋的評論流傳至今。)   實際上,嚴虞惇和羅惇曧所說的太過誇大:由於宋代出版了一本豐稷寫的稱為《魯詩世學》的書。魯詩應該沒有亡於西晉吧!韓詩也不例外;我們以下會討論韓詩的注釋。另外一種可能是嚴虞惇「已亡」的意思便是「被學者拋棄」,而非完全失傳了或完全衰落了。   四家詩的學者都認定多數《詩經》中的作品是為了批評或諷刺當時的社會制度、政治、大臣缺乏道德等而寫的。現代的學者在根本上不賦予這樣的看法,如胡適:     明是一首男女的戀歌,他們故意說他們歌頌誰,諷刺誰的。[…...] 教會的學者加上許多迂腐穿鑿的解說,使他們不違背中古神學。             (胡適,1925)   胡適嚴格的批評是否有道理,我們自己分析一首詩之後即能知曉。有學者對於《詩經》抱著比較悲觀的態度而云:   《詩》、《書》為人人誦習之書,然於六藝中最難讀,以弟之愚闇,於《書》所不能解者殆十之五,於《詩》亦十之一二。此非獨弟所不能解也,漢魏以來諸大師未嘗不強為之說,然其說終不可通,以是知先儒亦不能解也。   (王國維,1923/2009,頁75)     (白話翻譯:《詩經》、《尚書》是人們經常學習、背誦的書,然而它們也是六藝當中最難讀的書。因為我個人的不足,《書》的五成,《詩》的一兩成我尚不能瞭解。並非只有敝人無法全面了解:漢朝、魏朝之後的著名學者一直嘗試推廣自己的理論,然而他們所提出的理論是站不住腳的。由此可見連古代的儒家著名的哲學家都無法瞭解《詩經》與《尚書》。)   討論至此,我們瞭解古代的文學家曾經如何分析《詩經》。   閱讀《詩經‧國風‧陳風‧澤陂》   我們今日的分析以《陳風‧澤陂》這首詩為主: 彼澤之陂、有蒲與荷。 有美一人、傷如之何。 寤寐無為、涕泗滂沱。   彼澤之陂、有蒲與蕑。 有美一人、碩大且卷。 寤寐無為、中心悁悁。   彼澤之陂、有蒲菡萏。 有美一人、碩大且儼。 寤寐無為、 輾轉伏枕。     這首詩稱為《澤陂》:「澤」的意思為池塘,「陂」(音同「皮」或「悲」)的意思為堤岸或路堤。由於這首詩是用古文寫的,我先對於詞彙添加定義。讀者若欲參考更詳細的定義或古文用法的例子,歡迎參閱吳宏一 (2018,頁217-218),呂珍玉(2015,頁276),余培林 (2021),黃忠慎(2023,頁280),滕志賢(2024,頁267)等人著作。   彼澤之陂、有蒲與荷:     彼,那個、此;澤,池塘;陂,堤岸;蒲,蒲草,生長在沼澤地的植物;荷,荷花;   有美一人、傷如之何:     傷,傷感情、悲傷等;如之何,怎麼辦、沒有辦法、奈何;   寤寐無為、涕泗滂沱:     寤寐,醒著的時候,睡覺的時候;無為,無心做事。     涕泗滂沱:涕,眼淚;泗,鼻涕;滂沱,大雨、陣雨;把四個字合起來變成一則成語,使用描寫雨勢盛大;   彼澤之陂、有蒲與蕑:     蕑,音同「間」,荷花或蓮花;   有美一人、碩大且卷:     碩,音同「權」,好看、漂亮,形容鬢髮;卷,鬈髮,音同「權法」,卷曲的頭髮;   寤寐無為、中心悁悁:     中心,心底、內心等;悁悁,音同「圈圈」,悶悶不樂、憂鬱、憂悶等;   彼澤之陂、有蒲菡萏:     菡萏,音同「漢但」,荷花;   有美一人、碩大且儼:     儼,音同「眼」,儼如、嚴肅、岸然的樣子;   寤寐無為、 輾轉伏枕:     輾轉,翻來覆去睡不著覺,輾轉反側;     伏枕,躺著在枕上,伏臥在枕上。   現在才能夠大約瞭解這首詩如何描寫庶人之情緒。在一座水池的堤岸有蒲草、荷花;有一位美麗的人;不管何時他都無心做事,而眼淚彷彿大雨落下。那位美麗的人的頭髮卷曲,身材高;在床上反覆翻身,心裡鬱悶。這首詩描寫甚麼呢?路人皆能夠理解這首詩描寫恩愛之苦。如何能知是恩愛之苦而非友愛之苦?「有美一人,碩大且卷」。   我們來考慮毛詩,也就是毛詩學派的分析:     《澤陂》,刺時也。言靈公君臣淫於其國,男女相說,憂思感傷焉。 《毛詩序》     (白話翻譯:《澤陂》是一種諷刺那時候的社會的一首詩。《澤陂》描寫一名為靈公的君子與他的大臣的行為流淫,淫亂,男女互相愛,憂悶與傷感。)   由此可見胡適寫的原來是真相,先秦的《毛詩序》確實把這首詩轉換為政治與社會的諷刺。當時的陳國是否真的有名為靈公的領導人呢?(如上「陳風」的意思便是在稱為陳的國度寫的詩。) 吳宏一(2018,頁159)分享陳國真的有同名的國君:靈公,公元前614-599。其他毛詩學派的注釋的意見跟《毛詩序》沒有明顯的差別,我們因此存而不論。吳宏一表示:「這是從經文詩句去直尋本義,和《毛詩序》舊說系統的《毛傳》、《鄭箋》、《孔疏》,寓觀戒、美教化的觀點去解釋題旨,說法當然有所不同」(2018,頁219)。對於更詳細的分析有興趣的讀者可以參考以下之參考文獻。   由此清晰可見「美教化的觀點」跟胡適提到的「教會的學者」宛若一模一樣。其他學派呢?其他學派也不例外,但還著重這首詩的另外一面。舉例來說,第二句的「荷」魯詩的學者作「茄」(荷花草莖的意思);「傷」魯詩作「陽」。接下來,「如」韓詩作「若」。憑甚麼改本文呢?「如」真的有時候有「若」的意思,但我們無法確認本來的意思為哪一個,亦沒有這樣的需要而已。文字若有一個潛在的解釋,意思則更豐富了!因此,結論是閱讀《詩經》時,並不需要參考四家詩的解說;然而讀者若對全面的分析有興趣,建議參考吳宏一的書(2018,頁221-222)。   每一首詩都意義深長,我覺得這首詩也不例外,它顯著的意義是愛情所帶來的痛楚。胡適的意見是合理的:「明是一首男女戀歌」。我在原則上反對胡適認為這首詩一定為一首男女戀歌的觀點,亞洲史料的記載證實這首詩很有可能所描寫的是男男同志或女女的戀歌。   討論到此處,讀者瞭解了《詩經》中的一首詩,也希望讀者能夠形成自己的解釋,自己分析與欣賞《詩經》中的作品。   最後,我們方才討論了人類的分析,我另外想分享人工智慧所創造的一幅圖畫(見本文附圖)。   結語   《詩經》的詩是匹夫所寫的(實際上,是吟唱的),而不是知識分子寫的,因此閱讀《詩經》時,應注意詩所表達的情緒、詞語的選擇,與所使用的比喻。像《詩經》這樣古老的書對現代被科技發展所產生的變化吞沒的人有甚麼好處呢?我個人認為閱讀《詩經》既是為了滿足自己的興趣,亦是為了充實自己的知識。《詩經》讓我們瞭解兩千年前古人的情感,生之苦與生之樂都是跟我們所體驗的苦與樂如出一轍的。這是多神奇的感受啊!   不過,思想保守的學派文學評論家對於創新注釋的方法往往都是心不甘情不願地勉強應付。換句話說,學者的評論或解釋經常僅僅只是為了推廣自己的思想而不是為了分析詩詞。我們若如此分析,大多數古代學者確實以他們所屬學派為中心。把詩當作一種宣傳的工具等於褻瀆詩所描寫的情緒與詩所反映的人性面向。的確有這樣的人,然而畢竟不是多數。長久處在毛詩學派的陰影籠罩之下,我們忽略了《詩經》原來所想表達的。如此也未免太可惜了!   《詩經》應該無助於提升同學文言文的水平。之所以如此判斷是因為詩中沒有豐富的文法,唯獨有豐富的感性描繪。那麼,何以見得《詩經》有助於修身?瞭解別人的情緒的能力是否為道德、所謂「智慧、仁慈」的基礎呢?不是,同情他人才是。讓你同情他人便是《詩經》對文學珍貴的貢獻之一。   我們應該好好研讀《詩經》中所描繪的老百姓日常生活、農民的困難與快樂,這些都顯示了當時平民的生活情景,因此我們不應把這本書當成是一本哲學家所寫的來分析。更何況,我們對於保守派的思想非得深入而切實地做一個全盤檢討。在研究上,避免短視,在分析上擺脫主流思想,而真正從庶人文化著眼。   最後想推薦讀者幾首《詩經》的詩:   一、《陳風‧衡門》、   二、《周南‧關雎》、   三、《召南‧草蟲》、   四、《邶風‧燕燕》、   五、《邶風‧北風》。   這些詩的內容深奧,詞彙淺顯。   多謝大家閱讀我的分析!下次希望有機會分享《山海經》的怪物,討論《古詩為焦仲卿妻作》的意義及《戰國策》的故事! 參考文獻   王國維 (1923)。觀堂集林。中華書局。   余培林 (2021)。詩經正詁(三版)。三民書局.   吳宏一 (2018)。詩經新繹。國風編—國風(三):唐風、秦風、陳風、檜風、曹風、豳風。遠流。   呂珍玉 (2015)。詩經詳析。五南圖書出版。   胡適 (1925)。談談《詩經》。《時事新報·學燈》。 https://zh.wikisource.org/zh-hant/談談《詩經》   張錦少 (2015)。論清人三家《詩》分類理論中的“師承法”: 以劉向及《説苑》爲例。嶺南學報,4, 75–108。   黃忠慎 (2023)。詩經全注。五南圖書出版。   黃德海 (2018)。詩經消息。作家出版社。   德龍 (2011)。中國哲學書電子化計劃 http://ctext.org   滕志賢、葉國良、 滕志賢、 葉國良 (2024)。新譯詩經讀本。三民書局。   豐稷 (宋)。魯詩世學。https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=304473   羅惇曧 (1897)。文學源流。   嚴虞惇 (1747)。讀詩質疑。https://zh.wikisource.org/wiki/讀詩質疑_(四庫全書本)

Continue Reading   >

社會文化

英文的拼字比賽

English Spelling Competitions

何謙卑
/
美國
Paul Harris
ICLP第4級

  各位同學,你們好。我今天想要跟你們分享的題目是英文的拼字比賽。什麼是拼字比賽呢?所謂的拼字比賽是指學英文的小朋友比賽誰能正確地拼出詞彙。參賽者一個一個地得到比賽的字,然後清楚地拼出這個字。要是學生拼錯了的話,就出局。最後留下的那名學生就贏得了比賽。   實際上,拼字比賽反映了英文的特色。為什麼呢?我們都知道學英文非常難,因為英文受到各種其他語言影響的緣故,要拼出很長的字並不容易。有的字的寫法和說法完全不同,不要說小朋友,就是很多成人也會拼錯。   那為什麼在美國拼字比賽這麼流行?我剛才說,英文字很難拼。只經過短期的訓練是沒辦法知道怎麼拼出所有的字的。為了提高正確的拼寫率起見,在十九世紀美國學校開始舉辦拼字比賽來幫助學生學習正確的拼寫。   目前,拼字比賽在美國各地都很普遍,學校、地區、全州和全國都會舉辦大大小小的拼字比賽。其實,不少其他國家也會舉辦英文拼字比賽,包括尼泊爾、沙烏地阿拉伯和台灣。成績最高的選手可以參加Scripps美國全國拼字大賽。為了贏得勝利,學生們往往得學習怎麼拼寫出兩萬四千個字,贏得勝利的學生會得到五萬美金的獎金。   我現在想要用我的經驗做例子。除了上拼字課以外,我的學校也常常舉辦拼字比賽。那時候我的拼字能力不算太高,就成績而論,在二十五名學生中,我常常只排在十五名左右。不難看出,我當時拼字的能力真的不夠好,但是通過這麼多次的拼字比賽以後,我的拼字能力真的提高了不少。   我猜測每一個美國學生都參加過拼字比賽,各位同學,你們參加過嗎?覺得怎麼樣?我今天就講到這裡,謝謝你們的聆聽。有問題的話請你們現在提出來。

Continue Reading   >

生活隨筆

新英格蘭最美的季節

New England's Most Beautiful Season

趙倩雲
/
美國
Sandra Zhao
ICLP第3級

  我認為在四季分明的地方長大是個很完美的經驗。在美國的東北方有幾個四季變化很明顯的州,我們把這個地方叫做新英格蘭。我是在那裡的麻州出生長大的,那就是我的家鄉。雖然我這幾年搬到加州去了,也不特別想念住在新英格蘭的生活,可是我發現我每年都會很想念麻州的季節變化,特別是氣溫慢慢地從夏天的熱變成秋天的涼的時候。   在九月、十月,麻州不熱也不冷,天氣又涼快又舒服。這時候,樹上的葉子就開始變色了,從綠色慢慢地變成黃色、橙色和紅色。這段時間,有時候是陰天,有時候也會下大雨,不過天一晴,太陽的光線照在樹葉上真的好美。我住在麻州二十多年,從來沒好好地欣賞過秋天的風景,因為實在是太習慣了。要不是搬到加州後,沒機會看到這樣的風景,我就不會意識到我把難得體驗到的季節變化當作是理所當然的。   我最喜歡的秋天活動是去農場摘蘋果,在那裡也能買到新鮮的蘋果點心和飲料。除了去農場玩以外,我也很喜歡去爬山。爬到山頂就能看到好幾百棵變色的樹,美得讓人忘了呼吸。   雖然聖地牙哥全年的天氣都很好,我覺得還是新英格蘭的秋天最美。在我還沒搬到加州時,有一年秋天我跟朋友去佛蒙特旅行,在路上聽到一些人說他們每年秋天都會從加州來到這裡看看變色的樹葉。那時候我就想,他們怎麼這麼奇怪,不是加州比較好玩嗎?他們為什麼會每年都選擇來這裡呢?沒想到我現在也同意他們的看法了,這真的是一個可去的地方。我去年十月回到麻州待了兩個星期,終於看到我想念的秋天的風景了。如果我買得起機票,我會每年秋天都回到新英格蘭去放鬆、享受。

Continue Reading   >

社會文化

個人主義的缺點

The Drawbacks of Individualism

江珊
/
挪威
Nora Simonsen
ICLP第4級

  我所要討論的是一個近一百年來越來越明顯的社會現象,就是個人主義。個人主義是一種注重個人自由和權利的思想。也就是個人要有言論自由,還有塑造自己生活方式的自由。這種思想絕對有許多好處。一個人不應當為了家庭、團體或社會的好,而犧牲自己。既然由個人做出決定,人們就可以過更符合自己意願的生活,變得更幸福。 人們不想結婚就不結婚,不想生孩子就不生孩子,不想從事傳統職業就從事其他的職業。         與此同時,個人主義也有缺點。在個人主義社會中,許多人以盡可能快樂為人生目標。時間不是花在考上最好的大學、拿到地位高工資高的工作上,就是花在減肥、健身、買名包、名車上。換一句話說,大家只為自己打算。對於社會問題,多數民眾能不管就不管,沒有任何責任感。倒是自己生活受影響的時候,才會開始注意,而採取一個反對解決問題的態度。以挪威環保政策為例,如果開車會比較貴,或者政府不繼續發展石油工業,個人主義者就不認同。並且他們寧可降低稅率也不要改善福利制度。此外,還有人反對移民。原因在於,他們擔心移民來就意味著他們的生活在物質水平上會降低,或者擔心移民會搶走他們的工作,甚至於擔心政府會把錢花在幫助移民,而不是用在國民身上。          結果,當戰爭在世界各地肆虐時,個人主義者若無其事地坐在自己的家裡,繼續抱怨自己成績不好,胖了,塑料袋漲價了,移民太多等等。其他人過得好不好大概沒有多大關係了。總而言之,個人主義最大的缺點就是自己的小問題變大,別人的大問題變小。  

Continue Reading   >

中美關係

中美留學的危機

The China-America Study Exchange Crisis

張三
/
無籍
/
匿名
John Doe
ICLP第6級

  近年我們總見美國和中國政府強烈地彼此炮轟,接著就是執行針對對方的政策,接著是制定並執行對應的政策來反擊,最後這個惡性循環重新開始。最近得到一個確實的消息,為了防止所謂「知識盜竊」和所謂「間諜活動」的發生,美國總統正式限制中國來美留學生簽證的數量,由於這次的新規定將影響中國人,中國宣稱也將反過來限制美國學生的簽證。如此之政策即使能保護中美知識產權,長期發展下去也很可能會導致更嚴重,更恐怖的後果。一般來說,學生或學者可作為一個國家的代表,出國反映自己國家的思維,再回國影響學校、企業,和政府的行為。如此學術性的交流思想可以促進互相理解及防止衝突。因而,美國和中國都必須承擔同等的責任來面對眼前的留學管道瓶頸,否則改善兩國關係的願景將永遠只是海市蜃樓。   眾所周知,中美關係受到非常多的因素影響,發展時好時壞,波動幅度大,幾乎沒有人能找到平衡點。但是我們應該比較一下目前與十年前留學生的數據。在2013年大概有15,000名美國人在中國留學,2021年只剩下了382人。另一方面,在2018年美國政府核發了20,000名中國留學生的簽證,2022年的數字亦降到了2000名以下。學生的人數向來為中美關係的指標,數量多代表關係更密切,反之則不然。學生人數迅速減少的這個趨勢的原因究竟何在?關鍵的原因在於中美的激烈競爭:美國政府要保護敏感科技,比如計算機科學,而中國政府則以為眾多美國學生也是間諜。但是限制學生的簽證進而形成針鋒相對的情形,對本來的目標毫無助益。   如何解決這個問題?最直接也最容易的方式就是提高中國留學生簽證的核發數量。如果能對中國遞出橄欖枝,這是中國政府最有感的。美國若能顧全大局,而不向他國抱怨中國的政府多麼恐怖如此這般,關係自然會改善。中美在留學生危機之中必須力尋轉機。美國也要好好反思,如何才能讓更多人去中國留學,交流觀念和文化?如果做不到,將很難改善中美關係。惟有美國對中國學生開放國界,期望中國也能以禮相待,兩國關係才會開始改善。

Continue Reading   >

社會議題

南韓的四不運動

South Korea's 4B Movement

康慧語
/
美國
Zoe Kanga
ICLP第4級

  上個星期的美國總統大選,川普當選了,部分的美國女性擔心他上台以後會影響女性的自由和權利,也會給女性,尤其是少數族群的女性帶來危機感。此外,有一些美國女性提倡我們應當採用南韓的「四不運動」來爭取男女平等。什麼是南韓的四不運動?今天我會給大家介紹一下南韓的四不運動。要討論這個題目,我們應該從2018年講起。   在2010年代後期, 特別是2018年和2019年,韓國的女性權益運動獲得了更多關注,不少女性開始公開表達對性別不平等的不滿。南韓的男女收入差距相當大,達到31%,也就是說,在相同或相似工作中,男性賺一千塊,女性則只賺六百九十塊。 在韓國社會中, 女性面臨各種暴力和威脅。當時女性受到家庭暴力、性騷擾和性暴力的通報案件都增加,可見女性的地位一天不如一天。於是,南韓女性開始根據女性主義的原則,發起四不運動,有的人通過抗議表達意見,有的人選擇加入四不運動,讓女性推翻父權制,希望改善以前父權的觀念。   所謂的四不運動就是一種反對性別不平等的運動。四不運動包括四個方面:不婚、不生、不戀愛和不跟男性發生性關係。韓國的女性主義者認為只有通過拒絕婚姻、生育、性關係和愛情關係才可以救韓國的社會。   四不運動強調女性在婚姻和愛情關係中的獨立和自由,尤其是選擇不依靠傳統的社會期望。這項運動的前身是韓國的女性主義和「我也是」(me too)運動。四不運動反映了現代社會中部分女性對社會結構、性別角色和婚姻制度的不滿。參與這項倡議的南韓女性主義者,希望通過抵抗父權制度改變社會對女性生孩子的期望,以及拒絕傳統的愛情關係和婚姻制度,來改善女性的生存狀況。   近幾年來,四不運動的範圍擴大,影響力也提升了,反過來說,對四不運動的批評和反對也越來越大。一方面有人覺得四不運動過於激烈,另一方面由於南韓和台灣的生育率是全世界最低的,有一些人擔心四不運動恐怕會破壞南韓的未來。   雖然性別平等已經取得了很大的進步,但是因為還有很長一段路要走,運動的領導希望今後不要放棄。除非社會有徹底的改革,要不然她們會繼續四不運動。我就說到這裡。謝謝你們聽我的演講。歡迎你們提出問題來。

Continue Reading   >

最新消息

2024. 12. 06

秋季班結業日

2024. 12. 04

線上離校考試結束日

2024. 12. 02

12:10-13:00, R447
語言實踐日成果發表

2024. 12. 02

線上離校考試開始日

近期期刊

266

Dec. 1. 2024

265

Nov. 1. 2024

264

Oct. 1. 2024

263

Sep. 1. 2024

262

Aug. 1. 2024