諸位好! 我今天的演講以「福瑞學官話」爲題，跟大家聊聊我個人學語言的經驗。

　　我直接承認好了，我原來是因爲希望吸引一個女孩注意的緣故，因此上高中時，學起了國語。何謂「國語」呢？我當時並不知道，中國的語言並非都是國語，而國語只是中國的語言之一，再説，我追求的對象雖然是華裔美國人，但是也不懂任何中國語言，甚至於連她父母也只會說粵語！不過我將此經驗當作我學國語的動力，使我不斷地學習！到國中畢業爲止，我從來沒想到自己有機會學中國語言，也就是說，對當時的我來說，除非我有機會認識那個女孩，要不然我不會開始學習國語！

　　從大學畢業之後，我先搭直飛到中國的飛機，然後經過朋友的介紹在浙江紹興教英語。學語言有不同的方法，就學國語而論，我發現跟朋友常常聊天，可以使我的中文達到流利的程度，我住的是浙江，浙江人對彼此說的話不一定能了解，可見浙江有各種各樣的方言，一般人把這些方言合起來叫做吳語或者浙江話，換句話說，人們管浙江的方言叫吳語。雖然吳語區的面積只佔漢語區的十分之一，但是此區的人口也不少。

　　説到這裏，諸位都知道我們常把「方言」這個詞翻譯成「dialect」，我這次演講要將方言跟dialect分開講。根據我所瞭解的，方言跟dialect不是指著一件東西，我個人認爲，方言這個詞的意思專門講某個地區的語言，爲了達到統一國家的政治目的起見，政府把國家領土內的語言叫做方言，換句話説，方言這個詞強調某種語言是在某個國家領土内所講的話，只要是在國内講的語言就算是方言，因此有些語言學家認為藏語或蒙古語都是中國的方言。至於dialect這個詞，是指著語言語音的形式，不管語言是在哪裏説的話，只要能彼此瞭解，就能説是dialect。可是中國的方言可分成八至十一種，多半算不能彼此瞭解。以吳語爲例，即或你跟鄰近城市的人講話，也不能彼此聽懂，我個人認為，方言的意思跟dialect差得很遠。

　　話説回來，在浙江跟朋友聊天的話題都不夠嚴肅，也有許多得迴避的話題，至於我國語進步的速度可以說有點兒緩慢，因此這次來臺灣再繼續學習國語。簡單地說，在ICLP上課較適合我，反過來説，要是我不在ICLP學習，我的中文就不能快速地進步！