大家好! 很高興有機會跟你們談談我的興趣。因為時間不夠的關係，我就直接分析我所知道的文學跟音樂的關係。由於小時候媽媽教育我以讀書為主，讀書在我生活裡已扮演著重要的角色，因此也養成了我對文學的興趣。即使我外婆與我之間有代溝，但可以透過音樂來跟我溝通，她唱「小小姑娘」這首歌給我聽，這就是我青春期最好的記憶。到了台灣之後，我有機會更進一步地研究文學與音樂的關係。

　　我最大的兩個收穫是：第一，既然藝術是沒有國界的，自然文學與音樂就沒有國界。無論聽到任何歌曲，我都能得到些心得。不說別的，就拿我在台灣參加合唱團的經驗來說，我們曾經學過一首叫「祝福」的台語歌，歌詞如下:「三月的窗邊，幸福的香味，阮躲置有你的情境。離開已經彼多年，攏無你的消息，你咁有找到你的春天? 花開已經過時，不通擱再等你，阮親像快開的花蕊，青春已經褪了色，還沒人來同情，若愛你，哪通怨恨你! 祝福你平平安安、事事項項順著你的心，愛你的人惦身邊照顧你；祝福我平平靜靜一人惦在秋雨的窗邊，會凍不想你。」掌握了歌詞的意思以後，讓我聯想起自己的愛情故事來。從歌詞的意義我們能感受到愛情，尤其是從浪漫的曲子而來，通過歌唱我發現全球都能感受到愛情的偉大。

　　我個人認為，有些歌曲合乎文學的條件，那麼，哪個作品才算是好的作品呢？根據課本所說，只要符合民族性、時代與作家的個性，就算是文學，因而有些歌詞也可算是一首詩，比如「青花瓷」這首歌。我之所以對歌曲有興趣的原因在於: 歌曲是文學與音樂結合起來的藝術品。雖然現代歌與古代詩差得很遠，但隨著時間的過去，以及社會的變遷，自然歌曲的形式和歌詞也跟著改變。

　　第二項收穫是：世界越全球化，就越像一個大熔爐，咱們可通過藝術來傳達個人的觀點、經歷與思想。舉例來說，「兩隻老虎」這首歌來自法國的「Frere Jacques」，此外，我小時候外婆對我唱的「小小姑娘」，則是來自美國的「Oh My Darling」這首歌。由此看來，不同文化互相接觸，使藝術產生了變化，不過反過來說，人類也可藉由歌曲來保存文化。謝謝大家!

「祝福」歌詞:

三月的窗邊，（sà gue̍h e thang pinn） By the March window，       

幸福的香味，（hīng-hok e hiang bī）breathing in the flowers blessed sweet fragrance.                   

阮躲置有你的情境。（guán bi tì ū lí e tsîng-kíng）back then I was nestled by your side.

離開已經彼多年，（lī‑khui í－king hya jae nî） You have left for years already

攏無你的消息，（lóng bô lí e siau‑sit） and still no news of you

你咁有找到你的春天。（lí gang ū tsāu tàu lí e tshun‑thinn）have you found your spring?

花開已經過時，（hue khui í-king kuè－sî） The flowers have bloomed

不通擱再等你，（m thang go tsāi tán lí） unable to bear waiting

阮親像快開的花蕊。（guán tshenn tshiūnn khuài khui e hue luí）I am a flower ready to bloom.

青春已經褪了色，（tshing‑tshun í-king thǹg liáu sik） The colors of youth have faded

還沒人來同情，（ya bu̍t lâng lâi tông‑tsîng）no one has felt for me since you

若愛你，哪通怨恨你。（ná ài lí ná thang uàn hīn lí）if I love you, how can I blame you?

祝福你平平安安（tsiok‑hok lí pîng pîng uann uann ）Blessings upon you, for peace and safety.

事事項項順著你的心，（sū sū hāng hāng sūn tio̍h lí e sim） let all your dreams come true.

愛你的人惦身邊照顧你。（ài lí e lâng diang sin pinn tsiàu kòo lí）let a lover by your side care for you.

祝福我平平靜靜（tsiok‑hok gwá pîng pîng tsīng tsīng ）Blessings upon me, for peace and quiet.

一人惦在秋雨的窗邊，（tsi̍t lâng diang tsāi tshiu hōo e thang pinn） by the rainy autumn window.

若是寂寞的時會凍不想你。（ná sī tsi̍k‑bo̍k e sî kuè tàng m siūnn lí）if I get lonely, I will not long for you.

※ 作者：謝慧敏／2018年秋季班／ICLP四級