ICLP第5級 各位老師同學大家好! 我即或盡最大的努力尋找住在紐約的理由，也仍感到竹籃打水徒勞無功。不過，我今天要分享的不是與紐約有關的故事，而是一個關於來自地獄之車的故事。何謂「地獄之車」？在此所謂的「地獄之車」，指的是一輛五人座的四門福特福克斯轎車。 話說來ICLP之前，我得把我所有的東西搬到我父母家，不過我父母住猶他州，我開車到那裡不下四天之多，在這樣的情況下，我得跟弟弟借車子，然而沒想到此輛車的來源，竟然是以三千美金與魔鬼交易的結果，而我卻毫無選擇。 噩夢就從學習開車開始，雖説我早就會開自動排檔車，然而我弟弟借給我的車並非自排車，在美國，不要説有人能教我，就是會開手排車的人，也一年比一年少，再加上，在紐約開車像玩瑪利歐卡丁車遊戲似的，滿街都有要跟你競賽的車子，當然不宜於學開車，更別說學開手排車了。因此我請住在城外的表哥教我，於是我在一天内掌握了這種歷史悠久的技術，終於可以出發了。 其實離開紐約之前的苦難不少，不是四、五分鐘能説完的，因爲時間的關係，我只好跳過爆胎與車子被拖吊的部分。 我搬回家的不只是行李，父母也同意替我養我的兩隻貓，在這趟旅程中牠們一直坐在堆積如山的雜物上，看著我開車，甚至有時候想幫我開車，雖然聽起來很有趣，但是我當時可不這麼想。 開了兩天車之後，我們到了美麗的密蘇里州，又稱為「索證之州」，是美國燒烤與甜茶的產地。沒想到我幾乎要在這裏安家，原因何在呢？原因在於我第二天開車上了公路後，就快速地排進高速擋，卻立即後悔做出了這個決定，當時有一股焦味慢慢地瀰漫車內， 可見我在密蘇里州不只過了一夜。我之前自認爲像馬里奧·安德烈蒂一樣厲害，事實上並非如此，我不但不會開手排車，反而將車子弄壞了，像使用魔法似的，只不過我不是使兔子消失，而是讓車子的引擎失靈！長話短説，五天之後我終於平安地把車開到猶他州了。 總而言之，我個人認為，為了離開紐約，移居臺灣，而冒險駕駛這輛「地獄之車」，肯定是值得的！以上是我的演講，謝謝大家的聆聽!
不可諱言，身為一個外國人，我初到臺灣的時候，曾經受困于語言和文化的差異，剛移居到另外一個國家的我，當時有一度感覺喪失了自信心，常常想念我的國家，也想念我國家的人民、事物，以至於考慮乾脆回國，有這種想法是人之常情，無可厚非，雖然臺灣人民對我古道熱腸，但他們對我的友善，仍敵不過身處異鄉的孤獨感覺。 從某一方面來說，每個國家的特色都是獨一無二的，毫無比較的餘地，但叢另一方面來說，放眼古今中外，人類本來就一樣，不應有所區別。我絞盡腦汁又挖空心思，究竟何種策略能解決此困擾？問題的關鍵完全操之在我，若是能將不同的臺灣事物視為我所想念的美國事物，那就最好不過了! 更確切地說，我將站在本國事物的角度，來分析另外一個國家的事物，找到相當於它們的「新版」。 每當我一看到任何事物，立即就聯想，這是美國什麼東西的新版呢？其實相當直接，公車司機就是公車司機；卡車司機就是卡車司機；服務員就是服務員。誠然他們有所不同，諸如對客人的態度，或者日常的工作情況，然而總的來說，他們都扮演著類似的角色。 以圖片中的人物為例：他差不多六十歲、皮膚黝黑、車上堆滿了瓦斯筒，正在吃檳榔，他相當於那一種美國人呢？他就像那些來自美國南方鄉下的中年白人，清一色都抱著保守的態度，也開卡車，並且口叼口嚼煙。騎機車的老先生也就是開卡車的美國先生。 在臺灣，尤其是在鄉下，人們對無所不在的野狗抱著厭惡的態度，有的狗能當寵物，可是大部分的狗謀生之不暇，都只能扮演寄生者罷了，人們把野狗看作麻煩，以野狗為病毒、垃圾的大本營，狗的悲劇性角色，大概就從這裡開始，令我十分惋惜。反之，美國跟臺灣人對狗的看法卻南轅北轍，他們不能對可憐的狗不聞不問，覺得狗不是絕頂可愛的寵物，是什麼？ 反過來說，在美國人們則對氾濫的野鴿子抱著相當厭惡的態度，可是臺灣人卻覺得鴿子討人喜歡，美國人也把偷走中餐的鴿子看作麻煩，於是，狗就是鴿子。 再說，在臺灣誰都喜歡吃餃子，有勇氣承認不喜歡餃子的臺灣人，肯定會被朋友列入黑名單。儘管餃子並非來自於臺灣，但還是臺灣最典型的食物之一。開會的時候，要供給一大群人中餐，餃子就是最方便、最可靠的選擇，誰都能吃得飽，也很容易分配。若要把餃子煮得好，則必須有一個前提，那就是得瞭解到面皮、肉、蔬菜跟醬料的比例。 那麼，餃子是美國什麼事物的新版呢？比薩！它跟餃子的做法截然不同，但並不表示它們所扮演的角色不同，只是成分及做法不同而已。比薩也是提供多數人吃的最佳選擇，也是面皮蔬菜、肉以及醬料的結合，看似國外的食物隨之而來，不過，最終美國人看不起臺灣的比薩，而臺灣人亦復如是。 同理可證，法輪功就是耶和華的見證人；台大就是兩岸的斯坦福； 在臺灣的我就是在美國的印度學生。非常抱歉! 因為時間的關係，我無法把這三項事物詳細地分析，總而言之，若你想念家鄉的時候，就採用我的方法來紓解你的思鄉之情吧! 謝謝大家! ※ 作者：嚴天寧／2018年秋季班／ICLP六級
毫無疑問地，對於英文母語者來說，中文算是公認最難學的外語。如果你學過中文，你必定同意學中文最讓人洩氣的事情之一是發音。因為英文是一種無聲調的語言，英文母語者往往分辨不出來，並且表達不出四聲的差異。因此很容易因聲調錯誤而造成誤解，甚至於所說出來的話與實際想表達的意思截然不同。 一般來說，學習中文者常因為聲調錯誤而鬧笑話，比如：把「請問」說成「親吻」，「我可以問你嗎」變成「我可以吻你嗎」，把「老伴」說成 「老闆」，「我喜歡在我老伴身邊醒來」變成「我喜歡在我老闆身邊醒來」。 今天我就想分享我在上海便利商店裡發生的趣事，有一次我到便利商店，拿了一瓶水和一罐可樂，走到櫃檯結帳。如果你過去三四年去過大陸，你肯定知道科技支付多麼廣泛和方便。科技支付的過程是顧客或者店員掃了對方的二維碼（QR Code），APP自動就完成了交易。 因此我拿出手機，選了微信支付， 就問女店員怎麼付。 「我掃你 或者 你掃我」很簡單，怎麼可能說錯。然而事實上我卻說成「你操我 或者 我操你」 對於外國人，這兩個聲音聽起來很像，但是意思完全不同。這位女店員大吃一驚，立刻「蛤」一聲,露出非常驚訝的表情。 我感到沒頭沒腦。今天是他第一天上班嗎？我的發音不對嗎？他中文不太好嗎？或者沒看過像我這麼帥的人嗎？ 我想一定發生了誤會，我要處之泰然，所以輕鬆的再複述了一次。我揮了揮手機，說「我的手機有錢，我操你 或者 你操我，都可以，看你方便」我已經忘記誰掃誰，但是我們到底完成了交易，我買好了東西，然後離開了。可是一直覺得我們的相互溝通有點奇怪，所以我問了同事，他們聽了都捧腹大笑，笑完了以後才告訴我犯了什麼錯。我覺得當時那位女店員可能想 「我現在才知道為什麼人說外國人真的超壞」 說到這裡，我想向我的單班課老師說抱歉，這學期到目前為止，因為發音太差，從來不敢叫她的姓，曹老師，雖然你很善良，我還是怕妳會打我。（根據我以上所說的，因為我聲調不准，很可能叫錯我單班課曹老師的姓，但是由於她很善良，到目前為止他還沒打過我。）這些例子足以表示為什麼中文是一種難學的語言。我們勢必要多注意聲調和發音才不會遇到這樣的糗事。 ※ 作者：江哲然／2018年秋季班／ICLP五級
