語言文字

中國方言對寮國語言的影響

        寮國人來自中國的南方,而跟傣族、壯族等中國南方的少數民族有很深的關係。現代的寮國語言的形成主要受到兩方面的影響:一方面是從中國的壯族語、閩南語等方言演變而來的,另一方面則是受到印度的巴利語和梵語的影響。因為時間的關係,今天的演講只將討論重點放在中國的壯族語、廣東話與閩南話對寮國語言在語音與文法上的影響性。

        在語音方面,寮語和中文一樣都有聲調,現代的寮國語一共有六個聲調。如果一個音節的後面無「p、t、k」的塞音或聲門打開,寮國話會維持六個聲調,沒有變化;如果一個音節的後面有「p、t、k」這些聲音或聲門閉合的話,該音節就變成四個聲調。這變化後的四個聲調是原來六個聲調中的其中四個,其實並沒有很大的差別。

        另外,借詞是寮國語的語言特色之一。寮國一部份的日常用詞是從閩南話、廣東話和壯語來的。以下我舉一些例子讓大家看看其影響何在;首先,寮語與壯語有相同的代詞。以「我」和「你」這兩個字為例。在壯族語,“我”是「gu」,但在寮國語也是「gu」。,在壯語“你”即是「mng」, 而寮國語也是「mng」。其次,寮國語也自閩南語借了許多詞彙。來自閩南語的借詞大部分都是日常生活所看到的事情。譬如:「普通話:桌, 閩南話:toh」, 「普通話:豆腐, 閩南話:tauhu」。在語法方面,寮國語跟中文也有許多相同的地方。舉例來說,寮國語也有“了”的用法,也同樣表示一種變化或某一個要做的事情已經完成了。

        我想給大家介紹的還有很多,但是因為時間的緣故,不能詳細的說了。總而言之,寮國的歷史、文化及語言跟中國的歷史、文化及語言是分不開的。寮國與閩南、壯、廣東、廣西等人實際上與歷史上有很深的關係,而有彼此的影響。以上是我的演講,請大家批評指教,謝謝。

 

 

近期期刊

258

Apr. 1. 2024

257

Mar. 1. 2024

256

Feb. 1. 2024

255

Jan. 1. 2024

254

Dec. 1. 2023