今天我要跟大家講的是夏威夷原住民語言的演變。因為時間的關係，不能詳細地分析這個語言的特點。

    夏威夷屬於南島語系的一部分，這個語系包括很多種語言， 比方說， 太平洋小島、東南亞國家的語言，連台灣原住民的語言都是從這個語系來的。夏威夷跟歐美文化接觸以後，语言溝通產生很多的障碍。如果要比较夏威夷语、英语跟漢語，就會發現相同的地方很少，相反的地方很多，最大的不同是夏威夷語沒有文字。

    跟歐美接觸以後，不少美國的傳教士搬到夏威夷，建立了文字系統，這個系統使用西方文字，模仿原住民的語音。

    ​​​​​​​在1893年美國佔據夏威夷以後，夏威夷王國就毀滅了，原住民的語言在1896年也跟著毀滅了。換一句話說，本來原住民的共同語言是夏威夷語 ，不過，美國政府頒布一個政策, 認為在學校裡使用夏威夷語是非法的，雖然法律沒有完全禁止夏威夷語，可是很多從美國大陸來的夏威夷居民主張取消原住民的語言。學生從小上學的時候，如果說夏威夷語，就會受到美國老師的批評和懲罰, 甚至於被開除學籍，不但如此，學校也鼓勵學生在家庭裡只說英文，後來，說夏威夷語的人減少了。

    ​​​​​​​直到1957年，情況改變了。那就是說，隨著一本新的英文與夏威夷語字典的出版，說夏威夷語的人也逐漸增加，現在，以夏威夷語做母語的人幾乎沒有了。可是, 夏威夷語還存在的原因，就是還有少數的原住民試著說並保存夏威夷語。

    ​​​​​​​幸虧夏威夷境內有一個孤島，哪裡的原住民仍維持自己的語言，要不然此種語言很容易就消失了。在這個情形下，夏威夷語開始大規模地恢復，並且學習夏威夷語的學生、學校，越來越多 。夏威夷原住民相信，人跟土地有很深的關係， 尤其是太平洋的民族是離不開海洋的，用一句話說，文化受到環境的影響，一提到文化，當然就離不開語言，語言是每個文化跟每個民族最重要的身分識別。

    ​​​​​​​要是夏威夷語被英文所取代，那麼，該文化和民族很容易就消失了，這件事情是非常可惜的。