INTERNATIONAL CHINESE
LANGUAGE PROGRAM

I
C
L
P
NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
222
Apr. 1. 2021
SCROLL

報名快訊

Spend your gap year in Taipei!

ICLP電子報編輯小組
/
臺灣
ICLP Editorial Board

演講紀要

2016年至今的兩岸關係兩極化:現狀還能維持嗎?

The Polarization of Cross-Strait Relations Since 2016: How Viable is the Status Quo?

龍雅各
/
美國
James Russell Peterson
ICLP第7級

廣播短劇

年輕的演員

Young Actors

夏潤德
/
美國
/
線上課程
Ryan Sharman Sommers
ICLP第4級

廣播短劇 作者:夏潤德 劇名:年輕的演員 劇中人: 龍小王(王):一個年輕的演員 龍先生(龍):小王的爸爸 一 龍:小王,我回來啦!小王,你在哪裡?小王! 王:爸爸我正在看電視,你叫什麼叫嘛! 龍:我叫了你好幾次,為什麼不回應我? 王:對不起,我在看電視,沒聽到你叫我。 龍:好,沒關係。你今天做了什麼啊? 王:啊?我今天做了一些很重要的事。 龍:你別開玩笑了!我看你一天到晚除了看電視和吃垃圾食物以外,沒做什麼! 王:又不是我的錯,找不到工作就只好如此啦。 龍:你是真的找不到工作,還是你不想找?我知道你很想當演員,那為什麼都只呆在家裡,不去找工作? 王:我是真的想當一個有名的演員,不過我容易緊張,老闆都不喜歡我的表演。我已經碰壁了好幾次,不想再碰壁,就決定呆在家裡。 龍:喔,我瞭解了。但是你說的沒有道理。你不出去找工作的話,你就一定不能變成一個有名的演員啊。 王:那也沒辦法,因為我就是不想碰壁。 龍:你是吃錯藥啦?你不要管什麼碰壁,只要認真地找工作。 王:啊呀,但是我並不想找! 龍:你不去找的話,那你就不能繼續住在我的家。 王:話可不能這樣說!你不能把你的兒子踢出去。 龍:你不去工作的話,你就看看我是不是在開玩笑。 王:我的老天啊! 二 王:爸爸!我有一個面試機會了! 龍:太棒了!看你找工作找得那麼快,我相信你一定會成功。你什麼時候面試? 王:星期五。 龍:好!從現在開始到星期五,你都不能吃牛肉。面試才會順利。 王:不吃牛肉?我沒那麼迷信,不用鑽牛角尖。我只要好好地準備就可以了。 龍:你吃牛肉就會敗運。不聽老人言,吃虧在眼前。 王:好好,只是一個星期左右不吃肉沒那麼難。你要我不吃,我就不吃。 龍:太好啦!這個星期還要去買一些新衣服。面試時你要穿正式的衣服。 王:好,明天我會去百貨公司買一些好看的衣服。爸爸,你年輕的時候,第一次的工作面試怎麼樣?你有什麼建議能幫我得到這個工作呢? 龍:那是好久以前了。第一次工作面試的時候,我心裡很緊張,但是因為我準備了所有我想說的,所以面試結果很好。你要給他們知道,你是一個很認真的演員。你不要擔心,一定會得到這個工作機會的。 王:放心,我不會讓你失望的。 三 龍:小王,我回來啦!你面試完了嗎?啊,為什麼不回答我。你在看電視嗎? 王:我在我房間! 龍:怎麼了? 你看起來好難過,怎麼那麼多手提箱?你為什麼在收拾東西? 王:爸爸你不要罵我,我在收拾我的東西是因為那個表演公司剛剛告訴我,他們不會雇我。你之前說我沒有工作,你就不讓我繼續住在家裡了。 龍:很難過聽到你沒有得到這份工作。這個星期你很認真地準備工作面試,沒得到工作不能怪你。你當然還可以繼續住在我家。 王:但是你說過,我沒有工作,就要自己出去找房子。 龍:我並不是要你離開家。我只是要你有動力去找工作 。 王:你年輕的時候很快就找到工作了,我一定讓你失望了。 龍:你不能這麼說,我知道找工作很難。我第一次很快就找到工作是因為我是在我叔叔的公司工作。要找到表演機會不容易,你要先吃苦才能成功。你原來動不動就坐在沙發上看一整天的電視,但是這個星期你都很認真地找工作。我以你為榮,要是你繼續認真地找工作,就可以在我這裡住下去。 王:太棒了!謝謝爸爸。 龍:不用謝。你知道為什麼你沒得到那個工作機會嗎?我認為我們可以討論一下為什麼你的工作面試沒成功,那你以後就不會再犯同樣的錯誤了。 王:我認為我沒成功是因為面試前我吃了牛肉。 龍: 哎呀,我告訴了你別吃牛肉!不聽老人言,吃虧在眼前啊。 王:我只是因為很餓,更何況公司裡只賣漢堡包。沒別的可以吃! 龍: 好好,以後我們就知道了,你要帶你自己的午餐去面試。我們現在就去吃飯吧。 王:好。

奇思妙想

給自己的一封信

A Letter to Oneself

嚴宗權
/
美國/紐西蘭
Nicolas Zhong Quan Yan
ICLP第4級

  6月初的宗權早安:   我是10月底的宗權,為了讓你將來的中文學習更順利,我想寄這封信給你。   首先,一開始學中文的時候,你也許會認為學好寫字或認漢字不太重要,但是根據我的經驗,我現在絕不支持這樣的想法。事實上,隨著我中文的進步,我居然也越來越了解認漢字的重要性了。雖然你不見得要學寫每一個你看過的字,但是只有能夠認字才能讓你繼續進步。   由於ICLP教中文的方式非常密集,你的腦筋一定會擠滿了生詞和語法。不過,把新學的內容隨便塞進腦子裡,糊里糊塗地背下來,不如仔細地研究各個字詞的意思。重點是,每一次你學到一個生詞的時候,最好當時就把它的部首、聲調、詞性和搭配都背下來,這是為了把那個字和它的用法連在一起,要不然,很容易就會把生詞忘掉。   除此以外,連休閒活動都可以幫你學習。如果你把中文歌和連續劇當作學中文的機會,注意歌詞或是電影上的字幕,那麼聽音樂看電影就不只為了殺時間或放鬆心情,還能算是提高中文能力的方式。   你遲早會感覺到學中文的過程有一點辛苦,像是可能要花一整天準備隔天的內容。你可能會有好幾次都想說:『算了!就放棄吧!』。就算這樣的想法很吸引人,但是你還得繼續下去,如果你按著我剛提供給你的建議做,你最後一定會成功,而且你也會發現中文真是一種非常值得學的語言,所以繼續努力!加油!

奇思妙想

五十年後的世界

The World in 50 Years

傅予潔
/
美國
Yujie Fu
ICLP第5級

  你怕死嗎?怕死是一個很自然的情緒。在著名的英國戲劇《殘局》中,Samuel Beckett 把生活描寫成一系列的模式和習慣。他認為人們就像焦慮的猴子一樣,一生當中只以幾個地方為中心。如果去除特定的環境因素後, 人們的行為都差不多:早上穿著睡衣洗臉刷牙,捷運坐半個小時去工作,三個小時屁股黏在椅子上,再吃一點東西,又坐在椅子上,再坐一次捷運,回到床上去躺著睡覺。如果你是個怕死的人,有規律的生活是你的朋友,也是人們的朋友。它充滿了有社交意義的活動,例如工作,或有自然重要性的活動,例如睡眠。醫藥發展到現代社會的程度,我們越來越難意識到時間的要緊性。時間—以前所謂的奢侈—現在轉變成了負擔。靠著維持呼吸的呼吸器,醫學使我們活得超過我們應該死的時間。   人類歷史證明人類是存在於時間中的東西。看鏡子,觀察你的面部。鼻子、眼睛、耳朵,時間已經寫入了你的基因藍圖裡,你家族的歷史寫在你的面部特徵上,你的一生寫在你皮膚的皺紋上,比如微笑線和皺眉。周遭的人們、家庭和社會成長歷程,隨著時間的流逝,空間也會由於人類的努力而有變化。   五十年來,人們對我們應該支持的事業有了更深的認識。這些事業包括環境和社會正義運動,例如「黑人的命也是命」。但是,隨著全球化的進展,人們會變得更加自滿。由於資本主義盛行,剝削網絡會加深。我們勞動的價值會變得越來越抽象。參考一下你早上喝的那杯茶,那一杯茶裡的原料可能有十五個來源,充滿了不同的環境足跡。葉子可能是使用先進的灌溉系統種的,被剝削的農民採摘後通過飛機,越過數百英里的海洋運送到各地。將來,所有制造過程都可以用裝載了機器學習技術的機器人完成,這樣的機器人能夠分析土壤條件,也能在最惡劣的條件下種植茶葉。   富裕的居民大多會選擇利用高科技生產的產品,並為他們以為的道德決定而感到高興。但是,在第一世界國家控制下的第三世界國家裡,工人階級家庭和公民卻得承擔後果。他們勢必要搬出農村到城市去求職和求學,各國政府必須努力在紐約和臺北等大城市中騰出空間,來自戰亂國家的人們尋求庇護會造成世界上其他國家的人口壓力。這趨勢源於全球暖化影響到全球的降雨、土壤品質和氣溫。隨著我們世界的消費越來越多,可耕地變得難以耕種,糧食和自然資源會更有限。自然災害不僅會破壞加州,還會淹沒像佛羅里達這種靠海的州。法國、義大利和希臘等特權國家可能會達成協議,按其資源比例接收許多難民。但是,這些瑣碎的論點更有可能導致毗鄰國家的內部緊張局勢,甚至可能煽動戰爭。   技術會破壞真實性,它也會破壞自由意志和自發性。針對性的廣告會決定我們的品味、價值標準和消費者需求。原本神秘的文化遺產會在公共領域上公開展示,人們不必親自到現場,只要在家動一動手指就可以造訪,像是重要的歷史遺跡,甚至於我們的生活,都會數位化, 「這擁有1000年歷史的古跡,是一日遊的好地方! 但是在陰天的時候景色並不壯觀, 兩顆星」。我們說話、穿衣、使用互聯網,在餐館點菜等的方式正以量化方式被評價。在將來,這些分數將用於確定我們是否值得被一流大學錄取或用於確定我們有資格獲得新健身房的會員。   當我們把自己的生活傳到互聯網上時,我們就是把自己變得越來越客觀。無論我們的觀點是否有根本性的變化,十五年前發表在Facebook上的觀點現在都可能被挖掘出來並被用來攻擊我們。數字足跡沒有我們的學習或存在特性,但隨著時間的流逝,這些足跡會變得比我們的真實身分更重要。記憶是當前時刻的綜合體,只偏向於滿足我們的情感和精神需求。電腦記憶體會代替這自然的記憶。我們的思想、著作、網站流覽歷史永遠能追溯回我們身上。   時間一直會帶來不可避免的變化,我擔心我的看法會過時:無論我現在多麼左派,下一個《黑人的命就是命》都可能令我震驚。我看不到光明的未來,但我知道趨向樂觀是人的天性,所以我希望每個人都能保持樂觀。我們還是可以選擇幸福,即使那不是我們的選擇。

社會議題

狗跟人的關係

The Relationship between Man and Dog

橫川蓮奈
/
日本
Rena Yokogawa
Chinese Gap Year Program

  隨著時代的變化,我們的生活方式也改變了。以前人理想的人生大概是建立一個快樂的家,可是成家對現代人來說並不算是最重要的事了。一來是因為不管女生或是男生,都可以追求自己的興趣,賺錢做自己想做的事了;二來每個人都得結婚的傳統想法不那麼受重視了。不過,就算自己不願意結婚,現代人各忙各的,回了家還會覺得很孤單。隨著享受單身生活的人多起來,認為寵物是最親的家人的人也多起來了。我對人怎麼過生活沒有意見,但是我覺得就算寵物跟人的關係比以前更親密了,我們社會對待寵物的方式還是並不好。因此我今天想談談寵物在社會中的問題,尤其是狗的問題。   第一個問題是賣寵物的方式。不管在哪個地方,街上都開著很多寵物店。在寵物店裡一方面可以看到可愛的動物,讓人自然地微笑,不過一方面有衛生跟道德的問題。在這些店裡的狗,在狗媽媽還沒教完狗寶寶一些事情以前,就被人拿去店裡,塞進一個小小的透明箱子裡面。那些狗不但得住在衛生很不好的地方,而且不能得到真正的愛,因為牠只是一個產品。再加上就像其他的產品一樣,要是沒有人買,牠只能被殺死。如果狗算是人最好的伴,我們應該友善地對待牠,這不是很簡單的道理嗎?我覺得現在的情形太亂,很多人沒有道德   。第二個問題是養狗的社會環境。在日本東京,可以跟狗一起去的地方很少。很多人覺得狗很髒,怕他們會亂咬、亂叫,所以不讓牠進去店裡。根據我的了解,全世界只有一個國家幫人跟狗一起過快樂的生活,那就是德國。在德國沒有狗會被殺死。主人開始養狗就得把狗送去狗的學校,教養牠以後,他們就幾乎哪裡都能一起去了,像咖啡店、大學等等。這個方法一方面讓人跟狗相處的時間很多,可以享受身邊一直有了解你的伴的生活,一方面不養狗的人不必怕狗會亂咬。對我來說利用這種方式改變養狗的環境對大家都好。   狗跟人從很久以前就建立了不能分開的關係,狗跟人都高興,就是真正的幸福。為了建立狗跟人都幸福的社會,我從小就不逛寵物店,但是在看了好幾部跟寵物的問題有關的影片以後,我領養了兩隻貓。我希望更多人會注意寵物的問題,改變現在的情形,讓社會越來越好。

奇思妙想

親愛的七十歲的我

Dearest 70 years old Me

公園小姐
/
小公園
Ms. Park

  親愛的七十歲的我:   妳還活著嗎?我希望妳還看得懂中文。妳別忘了當時這麼辛苦,不要把中文忘掉喔! 妳的時代怎麼樣?哪些樂團很受歡迎呢?什麼樣的款式很流行?氣候還是變得很快嗎?車子應該會飛了吧,塞車的情形應該也沒有現在這麼嚴重。   我很難想像七十歲的我是什麼樣的。要是一切都很順利的話,到了這個年紀的妳應該還是單身吧。   現在有許多像我一樣決定不要結婚的人,不是因為有太多條件,找不到適合的人,才決定不要的,而是由於對我們來說,婚姻制度並不是我們理想的生活方式。寧可有時候會有一點寂寞,也要一個人生活。   既然這樣,對我來說,跟別人住在一起不如養寵物。我現在什麼都有,就是少了幾隻寵物。妳知道我真的很愛動物,那些很可愛的動物影片,一開始看,就看個不停。但是由於我對動物毛過敏,一隻也養不了,真難過。   可是我想,隨著科技發展越來越進步,一定會成功地研究出怎麼避免這樣的問題。不過雖然妳可以養寵物,可是妳也不應該讓妳的房子擠滿了動物,那樣可能會出問題。   妳應該已經退休了吧。整天都做什麼?我確定妳的時代一定有更多照顧年紀大的人的方式,比方說很友善的假孫女、假孫子到妳家裡拜訪妳、幫助妳。不過要是有一個又帥又年輕的男生接近妳,妳得小心,別把錢都讓對方給花掉喔!   我希望妳繼續輕輕鬆鬆地過生活。連續劇隨便看、遊戲隨便玩、做什麼休閒活動都可以,不要害別人難過就好了。另外,身體健康是最重要的。妳一方面得注意妳所吃的食材,一方面非運動不可。尤其年紀越來越大,再不運動,就會做不動了。運動對身體非常重要不說,對精神方面的影響也更大。   我信任妳,妳做什麼我都支持。為了妳的幸福,我不但會盡量賺錢,還會好好地對待我自己。我們一起加油

抒情小品

我最喜歡的地方─陶朗加(Tauranga)

My Favorite Place - Tauranga

金玟旭
/
紐西蘭
Minuk Kim
ICLP第4級

  我最喜歡的地方是紐西蘭的一個小城市叫陶朗加。我是在那裡長大的,到現在我父母還住在那裡。陶朗加是一個特別受觀光客歡迎的旅遊城市,尤其是美麗的沙灘。去過的人應該都同意陶朗加是個非去不可的地方。陶朗加也算是紐西蘭人退休以後最想要住的地方,因為風景很美,當地經濟很穩定,而且很安全。我父母決定住在陶朗加不是為了退休,而是為了讓我在沒有韓國人的環境裡學好英文,不過他們也算是順便先搬到了適合退休生活的地方吧。   陶朗加的氣候非常舒服,不但不太熱,不太冷,也不常下雨,而且夏天的天氣幾乎每天都很好,難怪天氣很好的時候會看到很多退休而且年紀比較大的人在沙灘上曬太陽。紐西蘭人常趁聖誕節的假期去陶朗加旅行,那時候沙灘上人山人海,擠死了。雖然陶朗加的海邊非常有名,但是對我來說,那裡只是我高中的時候跟朋友們隨便去玩的地方。我從來沒想過它是一個難得的地方,我們常常利用午餐時間或沒課的時候去海邊游泳、曬太陽、約會,這些都是我忘不了的經驗。   陶朗加還有一個特色,吸引觀光客的注意,就是自然鹽水溫泉。溫泉在地勢比較高的地方,所以白天的時候就可以一邊泡溫泉,一邊欣賞漂亮的景觀,晚上的時候也可以欣賞夜空中許多的星星,這會讓你非常感動。當地人陪你去,入場費也可以打五折,真是值得去。   寫這篇文章讓我想起了家鄉,溫暖了我的心情。聽了我的演講你們想去陶朗加走一趟嗎?我覺得你們應該會愛上那裡緩慢的生活。真希望你們有機會去陶朗加,到時候我一定會帶你們去逛逛。

我見我思

新加坡新冠肺炎流行時期外勞的處境

The Situation of Foreign Workers in Singapore During the Era of Coronavirus

郭真麟
/
美國
/
線上課程
Stella Maria Chen Lin Hekker
ICLP第4級

  我今天要討論的題目是新加坡新冠肺炎流行時期外勞的處境。以社會學家的觀點來說,外勞患新冠肺炎的情況之所以惡化,是因爲新加坡政府處理不當。到現在為止,新加坡政府因妥當地處理新冠肺炎而受到全球讚揚 ,可是大多數的社會學專家和病毒學家卻開始批評新加坡政府在新冠肺炎疫情上對外勞的處理。所以我認為應該更加注重這個問題,好好討論一下。   首先,我們需要分析外勞跟新加坡公民和居民的情況差異。根據統計,平均每天有四個新加坡公民和居民感染新冠肺炎;反過來說,新加坡外勞平均每天有50個左右的人受到感染,可見新加坡人民和外勞之間的感染比率明顯不一樣。此外,隨著新加坡人民的感染率下降,同時外勞的感染率卻在逐漸增加。這類研究統計說明新加坡外勞感染新冠肺炎的嚴重性。   其次,就新加坡政府執行的衛生政策而論,除了外勞以外,在其他方面其實效果非常好。所以這到底是怎麼一回事呢?大概地說,有兩個緣故:第一,外勞住的宿舍又小又擠,沒有足夠的空間,換句話說,由於外勞的生活空間擁擠,病毒很容易迅速傳播;第二,新加坡的政府還沒通過外勞工作環境衛生政策,例如外勞在建築工地上必須戴口罩與遵守「兩米規則」等等。   最後,我們分析一下新加坡外勞的權利。雖然很多人把新加坡視為一個平等社會,但是新加坡的外勞缺乏一些基本權利。比如,在新冠肺炎感染期間很多外勞不被允許離開宿舍,甚至於不能去超市買食物, 反之新加坡老百姓卻可以自由活動。並且,外勞不允許保留護照或者身份證。因此, 如果他們離開了宿舍,被員警攔下問話,他們將會面臨嚴重的後果。   總而言之,“新加坡外勞感染新冠肺炎情況”比新加坡普通老百姓更加嚴重,並且正逐漸變成新加坡政府無法忽視的問題。我認為新加坡政府應該要更有行動力改善新加坡外勞的生活條件,這樣才能根本解決新加坡新冠肺炎的問題。

最新消息

2021. 04. 30

年度文化活動 - 北港旅遊 (3天2夜, 4/30-5/2)

2021. 04. 23

12:10-13:00, R447, 專題演講 黃永芬 教授

2021. 04. 22

12:10-13:00, R447, 北港旅遊活動行前說明會

2021. 04. 17

旅遊活動:北埔一日遊

2021. 04. 09

12:10-13:00, R447, 紐西蘭文化日

2021. 04. 05

清明連假

2021. 04. 02

清明連假

近期期刊

223

May. 4. 2021

222

Apr. 1. 2021

221

Mar. 3. 2021

220

Feb. 1. 2021

219

Jan. 1. 2021